ces diverses présomptions seront opposables aux tiers qui n'auront pas été sais
| 06:55 Jun 1, 2005 |
| traduction français vers russe [PRO] Law/Patents - Droit : contrat(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | §ї§д§Ъ §в§С§Щ§Э§Ъ§й§Я§н§Ц §Х§а§б§е§л§Ц§Я§Ъ§с §Т§е§Х§е§д §б§в§а§д§Ъ§У§а§б§а§г§д§С§У§Э§с§Ц§Ю§н §Ь §д§в |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
11 heures confiance : 
| ces diverses pr§Ыsomptions seront opposables aux tiers qui n'auront pas §Ыt§Ы sais §ї§д§Ъ §в§С§Щ§Э§Ъ§й§Я§н§Ц §Х§а§б§е§л§Ц§Я§Ъ§с §Т§е§Х§е§д §б§в§а§д§Ъ§У§а§б§а§г§д§С§У§Э§с§Ц§Ю§н §Ь §д§в Explication : Ces diverses prЁ¦somptions seront opposables aux tiers qui n'auront pas Ё¦tЁ¦ saisis d'une revendication dans les formes lЁ¦gales. §ї§д§Ъ §в§С§Щ§Э§Ъ§й§Я§н§Ц §Х§а§б§е§л§Ц§Я§Ъ§с §Т§е§Х§е§д §б§в§а§д§Ъ§У§а§б§а§г§д§С§У§Э§с§Ц§Ю§н §Ь §д§в§Ц§д§о§Ъ§Ю §Э§Ъ§и§С§Ю, §Ь §Ь§а§д§а§в§н§Ю §Я§Ц §б§в§Ц§Х§м§с§У§Э§Ц§Я §Ъ§г§Ь §У §а§ж§Ъ§и§Ъ§С§Э§о§Я§а§Ы §ж§а§в§Ю§Ц. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 43 mins (2005-06-01 18:39:11 GMT) -------------------------------------------------- Эти различные допущения будут противопоставляемы к третьим лицам, которым (кому) не предъявлен иск в официальной форме. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Le demandeur a décliné cette réponse Commentaire : traduction vers le russe n'est pas conforme au sens de la phrase fran‡aise | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations