This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers russe
  3. Histoire

Nicaise

russe translation: см. ниже

23:43 Apr 28, 2009
traduction français vers russe [PRO]
Art/Literary - Histoire / le nom
Terme ou expression en français : Nicaise
C'est aussi de l'encyclopedie sur des grands savants.

Henri de Mondeville (1260~1320), dit *Nicaise*, fut le chirurgien de deux rois de France: Philippe le Bel et Louis le Hutin.

Mes recherches a l'Internet ont abouti a rien.
J'ai pense de Nice, ensuite de "Nikeiskiy" mais je n'ai pas pu pas trouver une reponse satisfaisante.
Merci bien pour votre aide.
Galina F
États-Unis
Local time: 09:27
Traduction en russe :см. ниже
Explication :
Биография Анри де Мондевиля — придворного хирурга французских королев Филиппа IV Красивого и Людовика Х (начало XIV в.)
(Henri de Mondeville ( 1260-1320 ) )
- --известна в переводе Никеза (Е. Никез)---

Nous avons utilisé la traduction de E. Nicaise (F. Alcan, Paris, 1893).

http://anthropologie-et-paleopathologie.univ-lyon1.fr/html/h...
Réponse sélectionnée de :

KISELEV
France
Local time: 15:27
Grading comment
Большое спасибо!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +4см. ниже
KISELEV


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +4
см. ниже


Explication :
Биография Анри де Мондевиля — придворного хирурга французских королев Филиппа IV Красивого и Людовика Х (начало XIV в.)
(Henri de Mondeville ( 1260-1320 ) )
- --известна в переводе Никеза (Е. Никез)---

Nous avons utilisé la traduction de E. Nicaise (F. Alcan, Paris, 1893).

http://anthropologie-et-paleopathologie.univ-lyon1.fr/html/h...


KISELEV
France
Local time: 15:27
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : bulgare, russe
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Большое спасибо!
Notes au répondeur
Demandeur : Большое Вам спасибо за то, что нашли эту ссылку. Насколько я понимаю, предполагалось по контексту: "Анри де Мондевиль, прозванный..." Я написала примечание переводчика с Вашей ссылкой. По контексту там описание биографии не к месту, думаю, это составитель намудрил. Поэтому Вы меня очень выручили.


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Ursenia
59 minutes
  -> Спасибо, Урсения!
Accord  yanadeni (X)
11 heures
  -> Спасибо, YaniQC !
Accord  Sergey Kudryashov
13 heures
  -> Спасибо Сергей.
Accord  Olga POLIENKO (X)
1 jour 18 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search