A fond la forme!
| 01:25 May 14, 2020 |
|
| traduction français vers russe [PRO] Marketing - Publicité / relations publiques / devise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Спорт для всех! Все для спорта! |
| ||
| 3 | Основа формы |
| ||
| 3 | в хорошей форме - к успеху быстрее! |
|
Réponses
4 heures confiance : 
Спорт для всех! Все для спорта! Explication : Кажется, не переводили, а придумали новый. "Спорт для всех - Все доя спорта". Нашла на их сайте в разделе "Коммерческая политика". И в заметке об открытии нового магазина. https://www.decathlon.ru/our_policy.html https://www.google.com/amp/s/www.uralweb.ru/news/business/416577-dekatlon-otkryl-svoy-pervyy-magazin-v-ekaterinburge.html%3Famp%3D1 |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 jours 10 heures confiance :
Основа формы Explication : Не знаю, официальный ли это перевод слогана фирмы "Декатлон". Он приведен в качестве удачного примера (французского?) слогана в статье, написанной тремя кандидатами наук. "Анализ маскулинной рекламы спортивной атрибутики показал значительное преобладание провоцирующих слоганов, например: NIKE football “My time is now”(Сейчас моё время); Otomix «Одежда и обувь, в которой трени-руются чемпионы»; Adidas “On y va pour gagner”(Мы здесь, чтобы побеж-дать). По структуре слоганы в основном представлены простыми предложе-ниями: Nike Commercial “Ordinary People”(Обычные люди); Adidas “La victoire est en nous”(Победа в нас); Decathlon “A fond la forme”(Основа формы)". См. здесь, стр. 17: http://humanities.asu.edu.ru/files/2(62)/11-18.pdf |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 heures confiance :
в хорошей форме - к успеху быстрее! Explication : Во всю - к успеху/идеальной форме/хорошей форме! Хорошая форма - успех гарантирован! Хорошая форма - залог успеха! Хорошая форма - быстрый успех! Правильная одежда - бегом к успеху! поговорила с носителями, какой синонимичный вариант может быть... "vite en forme" -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-05-21 17:02:33 GMT) -------------------------------------------------- судя по гуглю, существют разные варианты официальных... пожтому можно предположить, что официального пока нет..... |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations