This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers russe
  3. Publicité / relations publiques

Explorez le Québec

russe translation: Знакомьтесь, Квебек

03:00 Nov 29, 2007
traduction français vers russe [PRO]
Art/Literary - Publicité / relations publiques
Terme ou expression en français : Explorez le Québec
Название небольшой рекламной зазывающей статейки.

"Узнайте Квебек" мне кажется слишком буквальным переводом
"Познакомьтесь с Квебеком" - слишком громоздким
"Знакомство с Квебеком" - ну, что-то более-менее, но хотелось бы других идей.

Скорее всего даже будет путеводитель с таким названием. Я не уверена, конечно, но хотелось бы универсальный перевод, который сгодился бы и для путеводителя.

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:45
Traduction en russe :Знакомьтесь, Квебек
Explication :
А мне нравится ваше "знакомство с Квебеком", что тут плохого...

Или: ***Знакомьтесь, Квебек***, можно сыграть на познакомиться/ознакомиться. Explorez это вообще-то предложение "облазить", везде побывать, открыть, "изучить". Знакомство хорошее слово, вызывает ассоциации с рукой, протянутой для пожатия.
Réponse sélectionnée de :

Katia Gygax
Local time: 13:45
Grading comment
Я решила остановиться на своём варианте - Приятное "Знакомство с Квебеком". Однако не хочу обделать ответивших и выбираю тот ответ, что мне больше импонирует.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +5Откройте для себя Квебек
Vitaliy Dzivoronyuk
4 +1Знакомьтесь, Квебек
Katia Gygax
4Добро пожаловать в Квебек!
Nadzeya Manilava
4Посетите Квебек (посетите провинцию Квебек)
Igor Vakhrushev
3Это - Квебек
Vladimir Dubisskiy
3Весь Квебек!
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Réponses


2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +5
Откройте для себя Квебек


Explication :
Как вариант.

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 14:45
Langue maternelle : russe, ukrainien

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Natalia Kharitonova: Я бы тоже так сказала.
5 heures
  -> Спасибо, Наталия!
Accord  Victoria Novak: Откройте для себя Квебек !
12 heures
  -> Спасибо, Виктория!
Accord  Zoya Shapkina
1 jour 1 heure
  -> Спасибо, Зоя!
Accord  svetlana cosquéric
1 jour 14 heures
Accord  Viktor Nikolaev
1 jour 19 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Это - Квебек


Explication :
коротко и просто :-))

или

Перед вами - Квебек

Названия - штука сложная...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-29 06:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

и для путеводителя, по-моему, вполне подходит (Это-Квебек)

Vladimir Dubisskiy
États-Unis
Local time: 06:45
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe, ukrainien
Login to enter a peer comment (or grade)

7 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Знакомьтесь, Квебек


Explication :
А мне нравится ваше "знакомство с Квебеком", что тут плохого...

Или: ***Знакомьтесь, Квебек***, можно сыграть на познакомиться/ознакомиться. Explorez это вообще-то предложение "облазить", везде побывать, открыть, "изучить". Знакомство хорошее слово, вызывает ассоциации с рукой, протянутой для пожатия.

Katia Gygax
Local time: 13:45
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Я решила остановиться на своём варианте - Приятное "Знакомство с Квебеком". Однако не хочу обделать ответивших и выбираю тот ответ, что мне больше импонирует.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Nata_L: "Знакомство с Квебеком"- по-моему, очень подходящий вариант. Кратко и соответствует содержанию
4 heures
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Добро пожаловать в Квебек!


Explication :
;-)

Nadzeya Manilava
Belgique
Local time: 13:45
Langue maternelle : russe, français
Login to enter a peer comment (or grade)

3 jours 13 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Весь Квебек!


Explication :
Очень зазывно и многообещающе. Я была на Вашем сайте, мне кажется, что это могло бы подойти, учитывая, что Вы уделяете внимание всем сторонам жизни в Квебеке, а тот, кому нужна подобная информация, ищет именно многообещающее название! Успеха!

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italie
Local time: 13:45
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Login to enter a peer comment (or grade)

3 jours 22 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Посетите Квебек (посетите провинцию Квебек)


Explication :
Да, конечно, вариантов может быть много. Но попробуйте произнести некоторые из предложенных, порой язык не проворачивается, напр., "Откройте для себя.... Или слишком куцые. Это же реклама... Лично мне нравится "Добро пожаловать в Квебек", хотя м.б. несколько избито, или авторский вариант "Знакомство с Квебеком". А насчет идей, обратите внимание на артикль. Здесь речь идет о провинции Квебек, а не о городе Квебек. Разница в определенном контексте может быть значительная, особенно, если этого контекста не будет. Поэтому - "Посетите провинцию Квебек"

Турфирмы часто используют данный термин.
"Мы предлагаем 3-4-5 дневные туры в провинцию Квебек, ... Посетите живописный парк-музей "Деревня в миниатюре"
"Посетите канадский Ванкувер!"
Если кого обидел, прошу извинить.

Igor Vakhrushev
Local time: 07:45
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search