journée défense et citoyenneté (fosta journée d\'appel)
| 08:18 Aug 8, 2016 |
|
| traduction français vers roumain [PRO] Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ziua Națională de Pregătire pentru Apărare/Ziua Apărării și Cetățeniei |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
33 minutes confiance : 
Ziua Națională de Pregătire pentru Apărare/Ziua Apărării și Cetățeniei Explication : În engleză: National Defence Preparation Day (http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/military_defense... http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/journée d&... http://www.consulfrance-miami.org/spip.php?article1425) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2016-08-08 10:23:27 GMT) -------------------------------------------------- Varianta a doua e traducerea literală, nu foarte transparentă din păcate. Am inclus-o deoarece am observat și în engleză traduceri literale: https://en.wikipedia.org/wiki/Defence_and_Citizenship_Day_(F... http://www.ambafrance-ie.org/Defence-and-Citizenship-Day După mine, e de preferat prima variantă, prin adaptare. https://en.wikipedia.org/wiki/Defence_and_Citizenship_Day_(France) Référence : http://www.consulfrance-miami.org/spip.php?article1425 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations