participation
roumain translation: v. mai jos
| 11:47 Aug 3, 2009 |
| traduction français vers roumain [PRO] Bus/Financial - Ressources humaines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : George C. Luxembourg Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | v. mai jos |
|
Réponses
38 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1v. mai jos Explication : "Participation", este o forma de economisire si impartire a profitului la care participa toti angajatii, iar platile sunt adesea egale sau in suma fixa, reglementata de lege. Ea este obligatorie organizatiile cu peste 50 angajati. "Intéressement" este o schema suplimentara care recompenseaza angajatii in baza unor acorduri pe intreprindere, in functie de castiguri si performante. O sugestie bazata pe termenii INSEE: - participation: "sporuri si indemnizatii acordate sub forma de procent sau in suma fixa" [sporurile si indemnizatiile fiind oricum reglementate de legi], - intéressement "premii si stimulente din fondul de participare la profitul net" [in sensul de bonus de performanta] https://statistici.insse.ro/shop/index.jsp?page=tempo3&lang=... A voir aussi: Epargne salariale : participation et intéressement http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/placement... Participarea financiara in Franta - Participarea la profit - se defineste ca plata efectuata catre angajatii care sunt implicati direct si indirect in profitul companiei ... - Participarea la castiguri- este asemanatoare participarii la profit. Fata de bonusurile aplicate pentru performanta financiara a companiei, forma de participare la castiguri rasplateste direct angajatii pentru imbunatatirea eficientei operationale.Criteriile care delimiteaza bonusurile ce reprezinta impartirea castigurilor cuprind: nivelul pierderilor , rata defectelor, livrarile in timp, reclamatiile clientilor. http://www.acpr.ro/nou/index2.php?option=com_content&do_pdf=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations