mégapole
| 19:49 Jun 6, 2010 |
| traduction français vers roumain [PRO] Science - Géographie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | megaoraş |
| ||
| 4 | megapol, metropola |
| ||
| 3 | megapolis |
|
Réponses
1 heure confiance : 
megapolis Explication : Păi cred că megapolis. Mégalopole e megalopolis: Termenul Megalopolis a fost prima dată folosit pentru BosWash (Boston-New York-Washington-Philadelphia). Această aglomerare urbană se întinde de la Boston ... - via wikipedia Romania va crea la Shanghai un Megapolis verde http://www.flacarais.ro/cms/site/f_is/news/romania_va_crea_l... Aceasta este schiţa megapolisului valah ce se prevedea odată că se va formula şi acum începe să capete contururi : avînd marginile în Căldăruşani, Tunari, ... http://monitor-imobiliar.com/bucuresti/secretele-bucurestilo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 heures confiance :
megaoraş Explication : Mai întâi, definiţia de pe Wiki Une mégalopole (du grec megas, megalos, « grand » et polis, « ville ») est un espace urbanisé polynucléaire formé de plusieurs agglomérations dont les banlieues s'étendent tellement qu'elles finissent par se rejoindre, et cela sur de longues distances. Il ne faut pas confondre une mégalopole et une mégapole, agglomération de plus de 10 millions d'habitants (seuil fixé par l'ONU, auparavant fixé à 8 millions d'habitants). Ainsi, Moscou est une mégapole, mais n'appartient à aucune mégalopole reconnue puisqu'aucun réseau urbain d'importance ne s'est développé à proximité même si elle compte plus de 14 millions d'habitants. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mégalopole) Şi o referinţă în română In 1900, cea mai populata metropola a planetei era Londra - care la acea data nici macar nu s-ar fi putut incadra in randul megaoraselor, in conditiile in care limita inferioara de la care un oras poate fi inclus in respectiva categorie este de 10 milioane de locuitori. .... Harta viitoare a megaoraselor Expansiunea metropolelor europene si nord-americane si-ar putea atinge limitele in perioada imediat urmatoare. Nu este insa si cazul oraselor asiatice, al caror ritm de dezvoltare se accelereaza tocmai in acest moment.(http://www.zf.ro/business-construct/noile-megaorase-3091279/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 heures confiance :
megapol, metropola Explication : Attention !!! Ne doit pas être confondu avec ****Mégalopole.**** In geografia urbana, sau în n terminologia Urbanismului si Arhitecturii, am întâlnit megapol (sg;) si megapoli (pl.) Les mégapoles — <<<<à ne pas confondre avec les mégalopoles>>> — sont des très grandes agglomérations, dont le seuil a été fixé par l'Organisation des Nations unies (ONU) à 8 millions d'habitants, qui abritent en leur sein des fonctions de commandement, c'est-à-dire des centres de décision. Tokyo (37 millions d'hab) New York (26 millions d'hab) Séoul (23 millions d'hab) Mexico (23 millions d'hab) Delhi (18 millions d'hab) Grand Los Angeles (17,5 millions d'hab) Le Caire (16 millions d'hab) Moscou (15 millions d'hab) Grand Londres (13 millions d'hab) Istanbul (13 millions d'hab) Grand Chicago (12 millions d'hab) Paris (12 millions d'hab) Rhone-Rhur (12 millions d'hab) Exemple de phrase(s) :
Référence : http://www.scribd.com/doc/27119221/Geografie-Urbana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations