pilon

roumain translation: pistil

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :pilon
Traduction en roumain :pistil
Entrée par  : Carmen Ciobaca

14:53 Oct 28, 2015
traduction français vers roumain [PRO]
Mobilier / électroménager / cafetieră
Terme ou expression en français : pilon
Tassez ensuite le café moulu à l’aide du pilon.

Este vorba despre o cafetieră.
Carmen Ciobaca
Roumanie
Local time: 19:14
pistil
Explication :
Cf. larousse.fr:

pilon: Instrument terminé par une masse renflée et arrondie, utilisé pour broyer des substances dans un mortier

Se poate folosi pentru a tasa.

În română: pistil.

Cf. dexonline: 2. Piesă de sticlă, de porțelan etc. cu care se sfărâmă, se pulverizează, se amestecă sau se freacă în mojar substanțe chimice sau farmaceutice; pisălog. [Pl. și: pistile]

https://dexonline.ro/definitie/pistil

Réponse sélectionnée de :

Ligia Mihaiescu
Roumanie
Local time: 19:14
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5pistil
Ligia Mihaiescu


  

Réponses


15 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
pistil


Explication :
Cf. larousse.fr:

pilon: Instrument terminé par une masse renflée et arrondie, utilisé pour broyer des substances dans un mortier

Se poate folosi pentru a tasa.

În română: pistil.

Cf. dexonline: 2. Piesă de sticlă, de porțelan etc. cu care se sfărâmă, se pulverizează, se amestecă sau se freacă în mojar substanțe chimice sau farmaceutice; pisălog. [Pl. și: pistile]

https://dexonline.ro/definitie/pistil




    Référence : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pilon/60927
    Référence : http://www.pretulverde.ro/produse/317-pentru-bucatarie/423--...
Ligia Mihaiescu
Roumanie
Local time: 19:14
Langue maternelle : roumain
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search