CAPES
roumain translation: CAPES
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Mar 31, 2004 |
| traduction français vers roumain [PRO] Enseignement / pédagogie / psychoanalysis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Dan Marasescu Roumanie Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
4 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré Explication : Das CAPES (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré) und die agrégation sind zwei Prüfungen (concours), die zum Lehramt führen. In traducere, CAPES este un examen care se da impreuna cu agregation pentru postul de profesor. http://www.cidu.de/raeume/studieren/abschluesse/capes_agreg_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 minutes confiance :
certificat de aptitudine pentru invatamantul secundar Explication : certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement de second degre (secondaire) (HACHTTE), adica, conform aceluiasi dictionar, da dreptul de a preda in invatamantul secundar. cred ca exista o varianta mai buna pentru aptitudine, dar nu cunosc invatamantul secundar din romania suficient de bine ca sa imi dau seama cu ce se echivaleaza. in franceza am descoperit "aptitude" si sensul de "capacite reconnue par la loi" (HACHETTE) asa ca ar putea (teoretic) sa fie echivalent cu definitivatul in invatamant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 heures confiance :
CAPES Explication : Depinde pentru ce traduci. In principiu l-as lasa asa ca prescurtare, cu o explicatie in paranteza. Explicatia ar fi: "certificat de abilitare pentru predarea in invatamantul liceal". Référence : http://www.education.gouv.fr/siac/siac2/default.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations