Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
restanque
roumain translation:
zid din piatra fara mortar
Added to glossary by
cristinacb (X)
Nov 18, 2014 21:00
9 yrs ago
1 viewer *
français term
restanque
Non-PRO
français vers roumain
Technique / Génie
Construction / génie civil
text oarecare
la restanque = mure en pierres sèches ;
restanque = 1. (Provence) (sans premier) Mur de retenue à deux parements construit dans le lit d’un torrrent, comme un barrage, pour pouvoir créer une terrasse cultivable par atterrissement.
Sursa: Wiktionnaire
Am notat aici definitiile. Eu l-am găsit într-un text literar, dar nu stiu ce echivalent romanesc să-i găsesc.
Multumesc.
restanque = 1. (Provence) (sans premier) Mur de retenue à deux parements construit dans le lit d’un torrrent, comme un barrage, pour pouvoir créer une terrasse cultivable par atterrissement.
Sursa: Wiktionnaire
Am notat aici definitiile. Eu l-am găsit într-un text literar, dar nu stiu ce echivalent romanesc să-i găsesc.
Multumesc.
Proposed translations
(roumain)
| 4 | zid din piatra fara mortar |
cyr-traductions
|
| 4 | dig |
Cristina Chitic
|
Proposed translations
1 heure
cyr-traductions
Native in français
&
roumain
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, roumain (Variant: Romania)
Works in: roumain vers français, français vers roumain, français vers italien, and 3 more.
Selected
zid din piatra fara mortar
Caracteristici ale urbanismului în lumea celtică - Romania Culturala
Tipul cel mai răspândit de fortificaţie era cel constituit dintr-un zid de apărare făcut din piatră fără mortar, cu parament din piatră fasonată, şi cu o structură ...
www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=15090
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours58 minutes (2014-11-20 21:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
În limba romana nu cred ca exista un termen specific pentru astfel de ziduri.
Tipul cel mai răspândit de fortificaţie era cel constituit dintr-un zid de apărare făcut din piatră fără mortar, cu parament din piatră fasonată, şi cu o structură ...
www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=15090
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours58 minutes (2014-11-20 21:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
În limba romana nu cred ca exista un termen specific pentru astfel de ziduri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambele răspunsuri sunt corecte. Acesta e mai potrivit realităţilor din textul meu.
Vă multumesc mult."
16 heures
Cristina Chitic
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Roumanie
Excellence professionnelle
Native in: roumain (Variant: Romania)
Works in: français vers roumain
dig
Dig de protecţie împotriva inundaţiilor şi alunecărilor de teren, construit din noroi şi întărit cu un zid de piatră, în zonele specifice culturilor în terase (în special în Asia).
Discussion
Intr-adevar, este un zid din piatră fără mortar. Textul se referă la Franta, e un tip de constructie specific regiunii Provence (din câte am mai citit şi eu).