Mar 13, 2015 20:44
9 yrs ago
français term
cisailles
français vers roumain
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
CAT machines
Aici 'cisailles' e parte a utilajului. Deci, nu e 'foarfece'. Merci
CWTS (Caterpillar Work Tools) propose une gamme complète et fiable d’équipements pour tous les engins de TP
(godets, cisailles, grappins, broyeurs, etc…)
CWTS (Caterpillar Work Tools) propose une gamme complète et fiable d’équipements pour tous les engins de TP
(godets, cisailles, grappins, broyeurs, etc…)
Proposed translations
(roumain)
| 3 | foarfece, ghilotina, foarfece pentru demolare |
Cristina Pricope-Damian
|
| 4 | foarfece/ghilotina |
ANDA PENA RO
|
Change log
Mar 13, 2015 20:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 heures
Cristina Pricope-Damian
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Roumanie
accuracy delivery fluency
Native in: roumain 
Works in: roumain vers français, français vers roumain
Related KudoZ points
:
4
Selected
foarfece, ghilotina, foarfece pentru demolare
Outil en forme de ciseaux utilisé pour couper des matières dures (métaux, carton, etc.). [S'emploie au pluriel avec le même sens.]
Rognure de métal qui provenait de l'ajustage des monnaies.
Lame perforée provenant du découpage des flans monétaires.
Une cisaille, au singulier = une machine de coupe à deux lames.
Des cisailles, généralement au pluriel = un outil en forme de pince coupante ou de gros ciseaux.
Rognure de métal qui provenait de l'ajustage des monnaies.
Lame perforée provenant du découpage des flans monétaires.
Une cisaille, au singulier = une machine de coupe à deux lames.
Des cisailles, généralement au pluriel = un outil en forme de pince coupante ou de gros ciseaux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 minutes
ANDA PENA RO
Native in roumain
Meaningful bridges
Native in: roumain (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: français vers roumain, anglais vers roumain, roumain vers français, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
foarfece/ghilotina
DEX: "FOÁRFECE, foarfece, s. n. 1. Unealtă sau mașină unealtă pentru tăiat, acționată manual sau mecanic, compusă din două lame tăioase suprapuse, având fiecare câte un mâner inelar și fiind unite între ele la mijloc cu un șurub."
DEX. "Instrument prevăzut cu o lamă ascuțită, care servește la tăierea foilor de tablă, de carton, de hârtie"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-14 17:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scritub.com/stiinta/arhitectura-constructii/Utila...
http://www.directindustry.fr/prod/brokk/cisailles-demolition...
DEX. "Instrument prevăzut cu o lamă ascuțită, care servește la tăierea foilor de tablă, de carton, de hârtie"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-14 17:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scritub.com/stiinta/arhitectura-constructii/Utila...
http://www.directindustry.fr/prod/brokk/cisailles-demolition...
Note from asker:
| E vorba de buldozere, compactoare si nu cred ca ele au ghiliotine/ foarfece. Merci |
Something went wrong...