KudoZ question not available

portugais translation: trajectória do orçamento

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en français :	trajectoire du budget
Traduction en portugais :	trajectória do orçamento
Entrée par :	Lúcia Leitão

22:06 Nov 19, 2008

traduction français vers portugais [PRO]
Bus/Financial - Gestion

Terme ou expression en français : trajectoire du budget

A minha dúvida é se nesta frase o sentido é o seguinte:

"Dans ce contexte, notre résultat opérationnel doit, comme nous l’avons l'année dernière, suivre rigoureusement la trajectoire du budget."

"Neste contexto, o nosso resultado operacional deve, como aconteceu no ano anterior, acompanhar/seguir rigorosamente o trajecto do orçamento."

Ou será que o se pretende aqui é dizer que o resultado operacional não se pode desviar do previsto no orçamento?

Obrigado desde já

Lúcia Leitão Activité KudoZ Questions : 228 (1 ouverte(s)) (14 closed without grading) Réponses : 625 Portugal
Local time: 22:42

trajectória do orçamento

Explication :
exemplos:O governo continua em sua trajectória de orçamentos equilibrados
verificarmos se se confirmavam ou não a trajectória dos orçamentos
http://www.pcp.pt/index.php?option=com_content&task=view&id=...

Réponse sélectionnée de :

maelisa
Portugal

Grading comment

Obrigada a todos. Mais uma vez a minha escolha recai sobre esta opção única e exclusivamente por uma questão de estilo dado todas estarem correctas. Muito obrigada
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

5 +1

trajectória do orçamento

maelisa

4 +1

evolução do orçamento

Vasco DUARTE-PACHECO (X)

4 +1

trajectória orçamental

Maria Teresa Borges de Almeida

Réponses

2 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

evolução do orçamento

Explication :
pode ser visto desta maneira

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 23:42
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais

10 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

trajectória orçamental

Explication :
Diria assim...

Exemple de phrase(s) :

A trajectória orçamental prevista na actualização afigura-se realista para 2005 e 2006, dado assentar em medidas legislativas.
o mais tardar até Outubro» deste ano, o Governo francês apresente um pacote de medidas que permita inverter a trajectória orçamental.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:42
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 41

18 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

trajectória do orçamento

maelisa
Portugal
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 4

Grading comment

Obrigada a todos. Mais uma vez a minha escolha recai sobre esta opção única e exclusivamente por uma questão de estilo dado todas estarem correctas. Muito obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

portugais translation: trajectória do orçamento

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

portugais translation: trajectória do orçamento

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language