secrétaire de direction pensionnée et le fonctionnaire colonial pensionné

13:39 Aug 24, 2009 

Coloquei 'perante', Teresa, porque logo em seguida, consta 'en présence de Madame...', para não repetir o mesmo termo.
Desculpe, na hora de traduzir aqui, esqueci de fazer a conversão para Bruxelas, mas foi isso que coloquei na tradução.
Seus comentários são ótimos, porque é uma realidade com a qual não estou muito familiarizada; estuda-se bastante sobre a França (no Egito, onde terminei o Ensino Fundamental (Brevet d'études du premier cycle, à l'âge de 15 ans) antes de vir para o Brasil, mas quanto à Bélgica, é só de alguns anos para cá que se sabe algo por aqui "Vive Télé Cinq!"
Achei ótima também a sugestão do Gil 'pensionista' ou 'aposentado em exercício'. Um Abraço aos grandes espíritos, e que se encontrem sempre!

13:10 Aug 24, 2009 

Um abraço Teresa

13:07 Aug 24, 2009 

praticamente em coro!

13:03 Aug 24, 2009 

Penso que você tem razão Diana, a senhora era secretaria durante a vida activa e em seguida aposentou-se e aqui na Europa costuma-se conservar o titulo original seguido da menção aposentado, em exercicio, etc...
O "Fonctionnaire colonial" é um funcionario publico que trabalhava nas antigas colonias belgas.
Eis as minhas

13:02 Aug 24, 2009 

Em vez de "perante o doutor" diria "na presença do doutor" e Bruxelas em vez de Bruxelles. Quanto à profissão da senhora significa que foi secretária de direcção e agora está aposentada. Funcionário colonial deve querer dizer que era funcionário numa colónia (sendo belga, provavelmente no antigo Congo Belga). Tudo o resto: perfeito!