CORMELLAS

01:18 Dec 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable

traduction français vers portugais [PRO]
Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en français : CORMELLAS
"Monsieur XXXX, né le XXXXX au Portugal, demeurant Rue de XXXXX à CORMELLAS".

Penso que se trata de erro tipográfico (grafada com dúplo L), mas também nunca ouvi falar de tal localidade. Será que não é portuguesa? Pelo contexto, tudo me leva a crer que sim. Alguém conhece?
Gil Costa
Portugal
Local time: 05:16


Résumé des réponses proposées
4Cormellas = grupo de ínsulas ubicadas al norte de la isla Soledad
Constantinos Faridis (X)


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


5 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cormellas = grupo de ínsulas ubicadas al norte de la isla Soledad


Explication :
Sebastián de Cormellas ... Actualmente se sigue llamando así a ese pequeño grupo de ínsulas ubicadas al norte de la isla Soledad. ...
es.wikipedia.org/.../Sebastián_de_Cormellas

Constantinos Faridis (X)
Grèce
Local time: 07:16
Langue maternelle : grec
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search