This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers portugais
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

Appeler un chat un chat

portugais translation: chamar as coisas pelo nome que elas têm/pelo seu nome

15:03 Mar 15, 2007
traduction français vers portugais [PRO]
Art/Literary - Général / conversation / salutations / correspondance / Proverbes
Terme ou expression en français : Appeler un chat un chat
Procuro traduções de varias expressões francesas para português :

-appeler un chat un chat
- mener qqn par le bout du nez
- donner le bâton pour se faire battre
- c'est l'hôpital qui se fout de la charité
Nathalie Tomaz
Local time: 15:29
Traduction en portugais :chamar as coisas pelo nome que elas têm/pelo seu nome
Explication :
uma sugestão

:)
Réponse sélectionnée de :

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +4chamar as coisas pelo nome que elas têm/pelo seu nome
Mariana Moreira
5 +2Pão-pão, queijo-queijo
Joana Simão
4 +2dar nome aos bois
Roger Chadel


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +4
chamar as coisas pelo nome que elas têm/pelo seu nome


Explication :
uma sugestão

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:29
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Marina FS: chamar as coisas pelos nomes
40 minutes
  -> Obrigada, Cadmio
Accord  Sandrine Martins: uma alternativa ao pão-pão, queijo-queijo
50 minutes
  -> Obrigada, Sandrine
Accord  Jorge Freire: Eu diria «chamar as coisas pelos nomes» - è practivcamente o mesmo, mas julgo que é a expressão mais usada
5 heures
  -> Obrigada, Jorge
Accord  Cristina Santos
12 heures
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
dar nome aos bois


Explication :
Appeler un chat un chat = appeler les choses par leur nom. En portugais l'expression qui s'en rapproche le plus est "dar nome aos bois".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-15 15:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de voir un autre, d'après Wikipedia, que je ne connaissais pas: Dire les choses comme elles sont, franchement. Dans ce cas là, l'expression en portugais est "não ter papas na língua".

Roger Chadel
Brésil
Local time: 10:29
Langue maternelle : français, portugais
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  paula cruz: Ou como dizemos em Portugal: "Chamar os bois pelos nomes"
27 minutes
  -> obrigado, Paula
Accord  Ana Almeida: Concordo também com a Paula
21 heures
  -> Obrigado, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
Pão-pão, queijo-queijo


Explication :
Não funciona em todos os contextos...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-03-15 15:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei-me agora (ao ver as respostas da Mariana e do Roger) de: "chamar os bois pelos nomes"

Joana Simão
Portugal
Local time: 14:29
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 15

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sandrine Martins: Sempre me disseram isso
29 minutes
  -> Obrigada.
Accord  rhandler
34 minutes
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search