faire dos au vis-à-vis
portugais translation: imóvel vizinho, fachada vizinha
| 05:37 Oct 8, 2018 |
| traduction français vers portugais [PRO] Construction / génie civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Maikon Delgado Brésil Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| colocar-se de costas |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
2 heures confiance : 
(colocar as escadas/a escadaria) orientadas para a direção oposta (do pôr do sol) Explication : Mais uma sugestão. ... ou então colocar as escadas viradas/orientadas para a direção oposta à do pôr do sol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 minutes confiance :
virar-lhe as costas/oferecer-as costas Explication : Sem meios para pesquisar de momento... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2018-10-08 08:52:01 GMT) -------------------------------------------------- *oferecer-lhe as costas (correção do meu inexplicável erro de há pouco) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 heures confiance : approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2imóvel vizinho, fachada vizinha Explication : lançando aqui um opção diferente. me pareceu, ao ler, que vis-à-vis se comporta como um substantivo na frase e que ele deveria ecoar algo do campo da arquitetura. encontrei no larousse uma acepção que corrobora (digitar a palavra pq não consegui copiar o link inteiro aqui): "Bâtiment, immeubles voisins que l'on voit en face d'une fenêtre." não sei se ajudo ou atrapalho. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 heure |
| Reference: colocar-se de costas Reference information: Eu não conheço o termo mas deduzido da tradução inglesa ‘ en faisant dos au public=com as costas viradas ao público (your back to your audience)’, e se faire vis-à-vis = se faire face, être placé face à face, arrisco a tradução ‘colocá-lo de costas’, tradução literal. Portanto podemos dizer ‘coloca-lo em sentido oposta ao sol/colocá-lo de modo a que nós fiquemos com as costas viradas ao sol'. se faire vis-à-vis (se faire face, être placé face à face) - https://fr.wiktionary.org/wiki/vis-à-vis en faisant dos au public - https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=en fais... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
français
Close search