boutisse
portugais translation: aglutinante
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Oct 19, 2017 |
| traduction français vers portugais [PRO] Law/Patents - Construction / génie civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aglutinante |
| ||
| 3 | cachorro (pedra embutida na parede) |
|
Réponses
10 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1aglutinante Explication : Diria assim em PT(pt)... 1.5.2.4. Développer des matériaux adhésifs de construction qui seront utilisés commes boutisses et armatures dans des systèmes préfabriqués hybrides. 1.5.2.4. Desenvolver colas estruturais que funcionem como aglutinantes e reforço de sistemas híbridos prefabricados. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?uri=CELEX:... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutes confiance :
cachorro (pedra embutida na parede) Explication : Segundo o Dicionário Domingos de Azevedo. https://www.google.pt/search?q=cachorro pedra beirais&source... https://pt.wikipedia.org/wiki/Cachorro_(arquitetura) http://www.ecivilnet.com/dicionario/o-que-e-cachorro.html http://www.cec.com.br/dicas-construcao-dicionario-da-constru... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-10-19 08:59:52 GMT) -------------------------------------------------- Também "mísula", mas aqui já no sentido mais "decorativo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations