This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers portugais
  3. Ordinateurs : logiciels

mettre en place un marqueur de consultation de panier

portugais translation: instalar um marcador/indicador para consulta aos carrinhos/cestos de compras

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :mettre en place un marqueur de consultation de panier
Traduction en portugais :instalar um marcador/indicador para consulta aos carrinhos/cestos de compras
Entrée par  : Diana Salama

23:40 Dec 11, 2013
traduction français vers portugais [PRO]
Ordinateurs : logiciels / Procuração
Terme ou expression en français : mettre en place un marqueur de consultation de panier
Contexto:
Le marqueur à mettre en place est un marqueur de consultation de panier. Pour obtenir les produits abandonnés, il faut insérer tous les produits contenus dans le panier sur une page de consultation de panier, en utilisant les mêmes ID que les produits qu’on pourrait retrouver sur la page de confirmation de commande.
Traduzi:
O marcador a ser implantado é um marcador de consulta de cesto. Para obter os produtos abandonados, deve-se inserir todos os produtos contidos no cesto numa página de consulta de cesto, aplicando os mesmos ID que os produtos que poderiam ser encontrados na página de confirmação de pedido.

Não tenho certeza da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 04:16
instalar um marcador para consulta aos carrinhos/cestos de compras
Explication :
Na parte final eu sugeriria:
utilizando os IDs idênticos aos dos carrinhos de compras.
Réponse sélectionnée de :

imatahan
Brésil
Local time: 04:16
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Imatahan e SLelieur! O Roger tem razão, neste contexto, se trata de marcador de consultas mesmo.
E obrigada pela sugestão, Imatahan!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4instalar um marcador para consulta aos carrinhos/cestos de compras
imatahan
3instalar/colocar um contador de visitas/acessos no cesto/carrinho de compras
SLelieur
Summary of reference entries provided
Roger Chadel

  

Réponses


10 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instalar/colocar um contador de visitas/acessos no cesto/carrinho de compras


Explication :
***

SLelieur
Local time: 09:16
Langue maternelle : portugais, français
Login to enter a peer comment (or grade)

14 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalar um marcador para consulta aos carrinhos/cestos de compras


Explication :
Na parte final eu sugeriria:
utilizando os IDs idênticos aos dos carrinhos de compras.

imatahan
Brésil
Local time: 04:16
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Imatahan e SLelieur! O Roger tem razão, neste contexto, se trata de marcador de consultas mesmo.
E obrigada pela sugestão, Imatahan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 heures
Reference

Reference information:
não acredito que o marqueur seja um contador de visitas ou acessos, creio que seja mesmo um marcador, ou talvez um indicador. Mas quanto ao panier>, a resposta dada está correta: carrinho de compras.

Roger Chadel
Brésil
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français, portugais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search