projet de pacte d\'actionnaires
portugais translation: projeto de pacto de acionistas
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Nov 23, 2018 |
| traduction français vers portugais [PRO] Bus/Financial - Entreprise / commerce / Ata de reunião | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | projeto de pacto de acionistas |
| ||
| 4 | projeto acordo de acionistas |
| ||
| 4 | proposta de acordo de acionistas |
|
Réponses
10 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1projeto de pacto de acionistas Explication : Diria assim em PT(pt)... Apesar das difíceis condições de exploração que pressionaram o resultado técnico, a rentabilidade global acabou por se situar nos 6,7 milhões de euros, bastante acima dos anos precedentes, com o contributo de dois proveitos contabilizados na conta não técnica. um deles, correspondente a uma decisão favorável à MAPFRE Seguros Gerais, s.a., em sede do tribunal tributário, referente a um contencioso relacionado com uma liquidação de IVA que se arrastava desde 1997 e foi adequadamente divulgada nas notas às contas de cada ano. O outro, devido à venda da participação de 50% no capital da Finibanco Vida – Companhia de Seguros, S.A., em concordância com o previsto no pacto de acionistas, na sequência da situação criada pela alteração de controlo do Grupo Finibanco. https://www.mapfre.pt/seguros-pt/images/seguros-gerais-2012_... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-11-23 16:59:11 GMT) -------------------------------------------------- Com efeito e, conforme previsto contratualmente, a possibilidade de exercício de controlo conjunto decorre dos termos estabelecidos no acordo parassocial (“Pacto de Acionistas”) anexo ao Contrato de Compra e Venda de Ações, celebrado entre as partes, na medida em que prevê que: (i) o Conselho de Administração, [Confidencial –cláusula contratual]; (ii) as deliberações do Conselho de Administração [Confidencial – cláusula contratual]. http://www.concorrencia.pt/FILES_TMP/2012_02_final_net.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutes confiance :
projeto acordo de acionistas Explication : Le pacte d'actionnaires conclu entre les sociétés mères de la JV contient une clause de non-concurrence («CNC»). O acordo de acionistas entre as empresas-mãe da empresa comum inclui uma obrigação de não concorrência («ONC»). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?uri=CELEX... -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2018-11-23 17:03:41 GMT) -------------------------------------------------- De forma resumida, um acordo de acionistas é um contrato legal que regulamenta os direitos, obrigações e as relações entre os membros de uma companhia. https://www.juridoc.com.br/blog/abrir-uma-empresa/escolhendo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
proposta de acordo de acionistas Explication : Na verdade é apenas uma alternativa à resposta do Gil, porque em português não usamos projeto com este sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations