This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers polonais
  3. Énergie / génération d'électricité

demi alternance

polonais translation: półprzemienność

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :demi alternance
Traduction en polonais :półprzemienność
Entrée par  : Hania Pietrzyk

15:15 Feb 9, 2010
traduction français vers polonais [PRO]
Tech/Engineering - Énergie / génération d'électricité / grzejniki
Terme ou expression en français : demi alternance
Ordres de fonctionnement reçus
absence de courant
en alternance - absence de courant 4', phase 230 V : 3'
alternance complète 230V
demi alternance négative - 115V
demi alternance positive + 115V
Hania Pietrzyk
France
Local time: 03:32
półprzemienność
Explication :
przemienność
całkowita 230V
półprzemienność
ujemna
-115V
półprzemienność
dodatnia +115V

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-09 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Twoje wątpliwości są uzasadnione. Ja też mam tylko te 4 strony na poparcie swojej propozycji. Być może wypowie się ktoś, kto ma większe doświadczenie w tej tematyce.
Réponse sélectionnée de :

Piotr Fras
Pologne
Grading comment
merci
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3półprzemienność
Piotr Fras
3półfala
agnes_k


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
półprzemienność


Explication :
przemienność
całkowita 230V
półprzemienność
ujemna
-115V
półprzemienność
dodatnia +115V

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-09 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Twoje wątpliwości są uzasadnione. Ja też mam tylko te 4 strony na poparcie swojej propozycji. Być może wypowie się ktoś, kto ma większe doświadczenie w tej tematyce.


    Référence : http://www.grzejniki.vsp.pl/files/f17_instrukcja_obslugi.pdf
Piotr Fras
Pologne
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : polonais
Points PRO dans la catégorie : 3
Grading comment
merci
Notes au répondeur
Demandeur : tak też myślałam, ale na googlu półprzemienność występuje tylko 4 razy :/ więc mam wątpliwości

Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
półfala


Explication :
Do sprawdzenia/potwierdzenia przez fachowców. Znalazłam przez angielski gdzie jest to tłumaczone jako "half wave".

Exemple de phrase(s) :
  • Przy ujemnej półfali napięcia wyjściowego kondensator ten ładuje się do wartości napięcia zasilania, a gdy przyjdzie półfala dodatnia to napięcie tego kondensatora dodaje sie do napięcia sterującego tranzystory w półfali dodatniej

    Référence : http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic250013.html
agnes_k
Local time: 03:32
Langue maternelle : polonais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search