terme

polonais translation: semestr

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :terme
Traduction en polonais :semestr
Entrée par  : Rafal Korycinski

10:55 Aug 2, 2005
traduction français vers polonais [Général]
Enseignement / pédagogie
Terme ou expression en français : terme
Wyniki ze studiow na uczelni francuskiej. W rubryce zatytulowanej: Libelle wypelniono:
Scholarite: Terme 3
Terme 4
Prosze o pomoc we wlasciwym zinterpretowaniu tej tabelki.
Hanka
semestr
Explication :
Nie jestem pewien czy to zawsze jest semestr.

Być może może to być równiez np. trymestr...
Réponse sélectionnée de :

Rafal Korycinski
Pologne
Local time: 01:03
Grading comment
Dziekuje bardzo za pomoc. Rzeczywiscie chodzi o semestr. :))
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
2 +1semestr
Rafal Korycinski


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +1
semestr


Explication :
Nie jestem pewien czy to zawsze jest semestr.

Być może może to być równiez np. trymestr...

Rafal Korycinski
Pologne
Local time: 01:03
Langue maternelle : polonais
Grading comment
Dziekuje bardzo za pomoc. Rzeczywiscie chodzi o semestr. :))

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Agnieszka Zmuda: teoretycznie mo¿e, ale raczej ma³o prawdopodobne; asker mo¿e sprawdziæ "u ¼ród³a", jakie s± obyczaje na tej uczelni
4 minutes
  -> Merci :-)

Neutre  Joanna Rudas (X): raczej chodzi o trymestr, skoro jest "terme3" i "terme4"; rok szkolny najczêœciej dzielony jest na 4 czesci
50 minutes
  -> Te¿ mia³em takie podejrzenie, ale z drugiej strony spotka³em siê z numerowaniem semestrów po kolei od 1 do chyba 6, wiêc zaproponowa³em semestr, bo uczelnia francuska a nie kanadyjska.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search