acide palustrique

polonais translation: kwas palustrynowy

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :acide palustrique
Traduction en polonais :kwas palustrynowy
Entrée par  : NataliaUszycka

09:27 Nov 29, 2017
traduction français vers polonais [PRO]
Science - Chimie / génie chim. / Fiche de sécurité de produits chimiques
Terme ou expression en français : acide palustrique
Ce terme est utilisé dans une fiche de sécurité d'un produit chimique. Malheureusement, je ne dispose pas de plus de contexte, car les termes à traduire sont dans un tableau sans le nom du produit concerné, ni même des titres de chapitres. La ligne à traduire est "Acide palustrique : 0,024 mg/L", entourée d'autres acides comme "Acide abiétique", "Acide pimarique", "Acides gras à bas point d'ébullition" etc.
Tout ce que j'ai trouvé, c'est qu'il s'agit d'un acide résinique. Je tombe parfois sur la traduction "kwas palmitynowy", mais en français il s'agit de "l'acide palmitique" et dans différentes sources trouvées, il est présente séparément de l'acide palustrique et non pas comme son synonyme.
Merci beaucoup pour votre aide.
NataliaUszycka
France
Local time: 18:22
kwas palustrynowy
Explication :
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Réponse sélectionnée de :

Aneta Strzelecka-Dydycz
Pologne
Local time: 18:22
Grading comment
Merci beaucoup
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3kwas palustrynowy
Aneta Strzelecka-Dydycz


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kwas palustrynowy


Explication :
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Aneta Strzelecka-Dydycz
Pologne
Local time: 18:22
Langue maternelle : polonais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Merci beaucoup
Notes au répondeur
Demandeur : Świetnie, dziękuję bardzo za szybką odpowiedź.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search