Mar 1, 2012 13:23
12 yrs ago
1 viewer *
français term
Japon
Postgraduate diploma in linguistics
Native in: japonais
Works in: français vers japonais, anglais vers japonais
éligible
français vers japonais
Affaires / Finance
Finance (général)
次の文章のéligible aux がうまくつかめません。
ご教示いただけまいたら幸いです。
会社名 lance REIT éligible aux comptes-titres et à l’assurance-vie.
どうぞよろしくお願いします。
ご教示いただけまいたら幸いです。
会社名 lance REIT éligible aux comptes-titres et à l’assurance-vie.
どうぞよろしくお願いします。
Proposed translations
(japonais)
| 5 +1 | ～対象の、～の条件に適った、～の条件を満たす |
alajaponaise
|
| 2 | 適した／ふさわしい／（目的に）合致した |
cinefil
|
Proposed translations
1 heure
適した／ふさわしい／（目的に）合致した
Note from asker:
| いつもありがとうございます。 |
+1
2 heures
alajaponaise
Native in japonais
Electronic & Automotive industry expert
Native in: japonais
Works in: français vers japonais, anglais vers japonais, anglais vers français, and 3 more.
～対象の、～の条件に適った、～の条件を満たす
例えばDépenses éligibles aux aidesは「補助対象経費」という訳になります。
Note from asker:
| なるほど・・・ありがとうございます。 |
Discussion