Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
digne des îles
italien translation:
esotico
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Feb 23, 2018 15:15
6 yrs ago
2 viewers *
français term
Italie
>>>Speed up your business>>>>
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, allemand vers italien, and 3 more.
digne des îles
français vers italien
Technique / Génie
Sports / forme physique / loisirs
Vêtements de sports (trail)
Pour un look digne des îles !
Pour des séances conforts ou dans la vie de tous les jours, nous avons créé cette chemise Trail. Entièrement stretch, elle vous laissera entièrement libre de mouvements. De plus, son tissu fin et léger s'avère parfait pour les jours de fortes chaleures.
- Coupe ample et fluide.
- 2 poches sur la poitrinedont une zippée.
- Ouverture totale par boutons pression.
- Look décontracté
- Confort.
- Stretch (grande liberté de mouvement).
- 88 % Polyester.
- 12 % Elasthanne.
Pour des séances conforts ou dans la vie de tous les jours, nous avons créé cette chemise Trail. Entièrement stretch, elle vous laissera entièrement libre de mouvements. De plus, son tissu fin et léger s'avère parfait pour les jours de fortes chaleures.
- Coupe ample et fluide.
- 2 poches sur la poitrinedont une zippée.
- Ouverture totale par boutons pression.
- Look décontracté
- Confort.
- Stretch (grande liberté de mouvement).
- 88 % Polyester.
- 12 % Elasthanne.
Proposed translations
(italien)
| 3 | ispirato alle isole esotiche |
Angie Garbarino
|
| 4 | degno delle isole (Hawaï) |
AVAT
|
| 3 | coloniale/d'ispirazione coloniale/stile coloniale |
dandamesh
|
| 3 | perfettamente hawaiano |
Anna Brancaleon
|
Proposed translations
4 heures
Angie Garbarino
Native in français
&
italien
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, italien (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ispirato alle isole esotiche
forse potresti dire cosi. ho trovato questo se può aiutare
https://www.ato.gov.au/Business/Super-for-employers/In-detai...
"un.... ispirato alle isole esotiche"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-23 19:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
no scusa link sbagliatissimo ecco quello giusto http://www.madre-natura.com/it/index.php/costume-da-bagno-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-23 19:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche dire "look da isola" guarda qui
http://gds.it/2013/07/24/estate-ecco-il-look-da-isolaa-panar...
https://www.ato.gov.au/Business/Super-for-employers/In-detai...
"un.... ispirato alle isole esotiche"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-23 19:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
no scusa link sbagliatissimo ecco quello giusto http://www.madre-natura.com/it/index.php/costume-da-bagno-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-23 19:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche dire "look da isola" guarda qui
http://gds.it/2013/07/24/estate-ecco-il-look-da-isolaa-panar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille davvero a tutte! Mi siete state di grande aiuto. Alla fine ho optato per un generico "look esotico" (anche perché, non avendo la foto, non posso dire se è proprio hawaiiano)."
53 minutes
coloniale/d'ispirazione coloniale/stile coloniale
potrebbe essere una soluzione
1 heure
degno delle isole (Hawaï)
Lorsqu’on parle de chemises et que l’on mentionne les îles, on fait allusion aux îles Hawaï et au style des chemises hawaïennes, à savoir très amples et confortables (et souvent fleuries).
---
Acqua di Gioia Armani - AlFemminile.com
https://www.alfemminile.com › ... › Lusso
Con questo nuovo profumo Giorgio Armani ci trasporta in un mare trasparente e selvaggio, degno delle isole più amate dallo stesso Giorgio Armani.
Aree di sosta camper su CamperOnLine.it
https://www.camperonline.it › area_elenco
Può ospitare 1 o 2 camper in un contesto degno delle isole Lofoten.
This is me » Nail polish blog: Essence: Sun Kissed - Redda
https://redda88.blogspot.com › 2013/02
Una salvietta è sufficiente per diffondere uniformemente un accenno di abbronzatura sul viso e sul collo per un look degno d'estate, di sole e di mare!
Le pagelle ai look della seconda serata di Sanremo 2018 - MSN.com
https://www.msn.com › it-it › ar-BBIQuqf
abiti da sera degni di un red carpet
www.huffingtonpost.it › 2018/02/11 ›
.... Un abito degno delle principesse Disney e...
ALICE CAIOLI/ Video, "Specchi rotti": vince il premio "Lucio Dalla" della sala stampa (Sanremo 2018) - IlSussidiario.net
www.ilsussidiario.net › News › ALICE-C...
Il look scelto dall'artista per questa sua prima serata sanremese è infatti degno della città dei fiori,
olimpiade Archivi - Trama
https://www.trama.life › tag › olimpiade
Con le Olimpiadi a Rio de Janeiro, il Brasile torna in voga. Ma sai costruire un look degno d' una vera brasiliana? Tra le tendenze di questa estate 2016...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-23 16:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oups : Hawaii un italiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-23 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
J'y arriverai !
Isole Hawaii (in italiano)
1 heure
Anna Brancaleon
Espagne
Espagne
Native in italien
Espagne
Marketing, business, medical, literature
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien
perfettamente hawaiano
in italiano non si dice "degno delle isole", però si dice "look hawaiano":
Decisamente sgargiante nel suo look hawaiano:https://www.amazon.it/Lower-East-Le232-Camicia-Uomo/dp/B01N9...
Decisamente sgargiante nel suo look hawaiano:https://www.amazon.it/Lower-East-Le232-Camicia-Uomo/dp/B01N9...
Discussion
En italien, les deux premières références que j’ai indiquées mentionnent bien “degno delle isole”, quelques ex. supplémentaires :
Le conchiglie si fanno gioiello per uno stile total white degno delle isole greche.
http://www.modemoiselle.it/it/shopping/bijou-brigitte-primav...
un regime fiscale degno delle Isole Cayman.
http://www.ilgiornale.it/news/ferie-e-consulenze-ecco-quel-c...
Milos ormai ha un traffico degno delle isole maggiori
https://www.cisonostato.it/forum_viaggi/archive/index.php/t-...