Bordure
italien translation: Ventaglio
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Apr 19, 2012 |
| traduction français vers italien [PRO] Sports / forme physique / loisirs / Cycling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Laura Cecci Dupuy France Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ventaglio |
|
Réponses
30 minutes confiance : 
Ventaglio Explication : http://www.pianetaciclismo.com/categoria/tecnica/aerodinamic... nell'ipotesi di vento contrario di direzione laterale/diagonale al senso di marcia occorre adottare una correzione al metodo "classico" di stare in scia: il cosiddetto ventaglio. Il ventaglio consiste nel proteggersi dal vento contrario di direzione non frontale, spostandosi lateralmente rispetto a chi ci precede nella direzione opposta rispetto a quella da dove proviene il vento. La linea immaginaria che unisce chi sta davanti e chi sta a ruota dovrebbe avere quindi la stessa direzione del vento. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2012-04-20 13:06:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla e buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations