français term (edited): pav�s

In realtà dando un'occhiata in rete, il pavé nel ciclismo viene usato quasi esclusivamente per indicare la pavimentazione della gara..
In questo caso si tratta della parte centrale della gomma della ruota, ma non sono riuscita a trovare un termine che la indichi...
Potresto proprio mantenere "la parte centrale del copertone..."
Ora guardo ancora e ti faccio sapere se trovo dell'altro, ma mantenere pavé secondo me non è comprensibile..

français term (edited): pav�s

Cittànuova | Articolo
Ciclismo L'inferno del nord Paolo Crepaz ... senza scuse: 260 chilometri di corsa,
50 su selciato, cadute e forature, fughe a ripetizione, e se piove... ...
www.cittanuova.it/art_ul01.asp?ID=13313

Incrocinews - Settimanale online della Diocesi di Milano
Corse che hanno fatto la storia del ciclismo, cariche di anni e ricche di prestigio:
... la corsa del pavé, quel selciato che corre in mezzo ai campi, ...
www.chiesadimilano.it/or4/or?uid=ADMIesy.main.index&oid=232...

RaiSport - 24 settembre 1999 - Ciclismo: In volo sul pave`
... sul selciato sconnesso della terz'ultima tappa del giro spagnolo. ... Anche oggi
il migliore per il ciclismo italiano e' stato Leonardo Piepoli, ...
www.2.raisport.rai.it/news/sport/ciclismo/199909/24/37ebd1c...

Educazione stradale - ciclismo notizie e foto - ciclismo notizie e ...
... gas di scarico, dai vostri mozziconi che incendiano i boschi (involontariamente
si intende ) dai morti che lasciate sul selciato (sempre involontariamente... ...
www.forumfree.net/?t=819437

http://www.google.fr/search?q= "selciato" + "ciclismo"&hl=fr...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-15 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Diz. FR/IT Boch Zanichelli

pavé = selciato
esempi citati nel diz.:
pavé disjoint = selciato sconnesso
pavé glissant = selciato scivoloso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-15 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- industrie automobile / partie du pneu
pavé n. m.

Équivalent(s)
English = tread block
Définition :
Bloc de gomme entouré de toutes parts par des creux ou des rainures et faisant partie de la sculpture de la bande de roulement d\'un pneu.
synonyme(s)
bloc pavé n. m.
pain de gomme n. m.
quasi-synonyme(s)
crampon n. m.
Note(s) :
Le terme crampon est parfois employé comme équivalent de pavé, mais il ne devrait servir qu\'à désigner les pavés très protubérants servant à augmenter l\'adhérence sur sol glissant. Par ailleurs, crampon désigne les clous (souvent constitués de carbure de tungstène) dont sont équipés certains pneus. Les termes barrette et pavé sont parfois employés comme synonymes; cependant, il semble que barrette soit plutôt employé pour désigner les blocs de gomme proéminents et de forme oblongue. Le synonyme moins fréquent pain de gomme est aussi usité sous la forme elliptique pain. Le terme lug, équivalent anglais du terme barrette, est parfois employé comme équivalent de block.

Ti propongo dunque la traduzione di « pavé » = « BLOCCO DI GOMMA »

www.soloenduro.it: Cambio gomme fai da te
... lato del copertone usa la leva dalla parte con la rientranza che si blocca sul cerchio
fai bene attenzione a inserire il copertone nel blocco di gomma e poi ...
www.soloenduro.it/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=forum_...

De Mauro - mostacciolo
3 DI genov., blocco di gomma dura o di metallo, applicato come protezione al
paraurti di un veicolo [quadro 12] Varianti: mostacciuolo ...
www.demauroparavia.it/71959

Blocco gomma cellulare
1 prodotti blocco gomma cellulare. Prodotti 1 - 1. blocchi di gomma cellulare, blocco
di gomma cellulare. Hutchinson-Desmarquoy, Hutchinson-Desmarquoy. ...
www.directindustry.it/find/blocco_gomma_cellulare.html