This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cours de soutien scolaire
au jus d'herbes

Glossary entry

français term or phrase:

dépendance

italien translation:

(problemi di) dipendenza/dipendenze

Added to glossary by Sara Maghini
Apr 29, 2015 07:54
9 yrs ago
français term

dépendance

français vers italien Sciences sociales Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Difficultés d’ordre familial (divorce, conflits, dépendance…)

In un questionario, si chiede quali siano le difficoltà che preoccupano maggiormente.
Di che tipo di dipendenza si tratta qui, secondo voi? Affettiva, economica...?
L'aspetto economico è però coperto dall'opzione successiva:

Les risques financiers (perte de son patrimoine financier…)

Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations (italien)
3 +1 problemi di dipendenza/ dipendenze
4 +1 stato di dipendenza
4 dipendenza economica
3 +1 dipendenza psicologica
4 perdita di autonomia

Discussion

Agnese Pignataro (X) Apr 29, 2015:
Secondo me ci sono buone possibilità che si tratti di dipendenza da alcool, droghe, gioco... (http://it.wikipedia.org/wiki/Dipendenza) Forse, per renderlo più chiaro, potresti tradurlo al plurale, eventualmente con aggiunte come «dipendenze di diverso tipo», oppure «dipendenze patologiche».

Buon lavoro!

Proposed translations

+1
21 minutes
Selected

problemi di dipendenza/ dipendenze

E se lo lasciassi generico, senza specificare di che tipo? Perché può fare riferimento a tutto (economica, psicologica, droga, alcool).
Io tradurrei pure al plurale, visto che come dici tu dopo viene specificato qualcosa.
Buon lavoro

Sonia
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : Prova a vivere con uno che sta sempre a chiedere soldi per il gioco, per l'alcool o per la droga !!! E ti minaccia pure !!! Sono difficoltà psicologiche ed anche economiche, purtroppo !!!
4 heures
Appunto per questo secondo me non bisogna specificare una dipendenza in particolare. Può essere qualunque cosa e purtroppo sempre in negativo!!!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
7 minutes

dipendenza economica

L'opzione successiva parla di un aspetto differente. Una cosa è la dipendenza economica e un'altra è la perdita di patrimonio credo.
Something went wrong...
+1
8 minutes

dipendenza psicologica

,

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-04-29 08:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

alcol, bulimia, anoressia....

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-04-29 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

gioco d'azzardo..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-04-29 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me è proprio una dipendenza in senso generale..

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-29 08:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://pillolepsicologiche.com/nuove-dipendenze-patologiche-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-29 08:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

come sinonimo di addiction anche dipendenza patologica..
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni
4 heures
Something went wrong...
1 heure

perdita di autonomia

ça couvre pas mal de possibilités

http://www.uilpensionati.it/Documents/Iniziative/ferpa2013/f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-29 08:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

de toutes façons la liste entre parenthèses n'est pas exhaustive mais simplement une série d'exemple
Something went wrong...
+1
4 heures

stato di dipendenza

Un altro suggerimento, sempre restando sul generico.
"Stato di dipendenza" può riferirsi sia al fatto che non si ha una propria autonomia, sia al fatto che si è dipendenti da qualcosa.
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : Secondo me non si allude ad una dipendenza specifica ( essendo un questionario ... ), ma ad una qualsiasi e la più probabile è piu frequente è quella dovuta ad un vizio.
39 minutes
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search