This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

dépendance

italien translation: (problemi di) dipendenza/dipendenze

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :dépendance
Traduction en italien :(problemi di) dipendenza/dipendenze
Entrée par  : Sara Maghini

07:54 Apr 29, 2015
traduction français vers italien [PRO]
Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Terme ou expression en français : dépendance
Difficultés d’ordre familial (divorce, conflits, dépendance…)

In un questionario, si chiede quali siano le difficoltà che preoccupano maggiormente.
Di che tipo di dipendenza si tratta qui, secondo voi? Affettiva, economica...?
L'aspetto economico è però coperto dall'opzione successiva:

Les risques financiers (perte de son patrimoine financier…)

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
Royaume-Uni
Local time: 04:21
problemi di dipendenza/ dipendenze
Explication :
E se lo lasciassi generico, senza specificare di che tipo? Perché può fare riferimento a tutto (economica, psicologica, droga, alcool).
Io tradurrei pure al plurale, visto che come dici tu dopo viene specificato qualcosa.
Buon lavoro

Sonia
Réponse sélectionnée de :

sonia di maggio
Italie
Local time: 05:21
Grading comment
Grazie a tutti!
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1stato di dipendenza
Annamaria Martinolli
4dipendenza economica
Valentino Garosi
3 +1dipendenza psicologica
Elena Zanetti
3 +1problemi di dipendenza/ dipendenze
sonia di maggio
4perdita di autonomia
Carole Poirey


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dipendenza economica


Explication :
L'opzione successiva parla di un aspetto differente. Una cosa è la dipendenza economica e un'altra è la perdita di patrimonio credo.

Valentino Garosi
Local time: 05:21
Langue maternelle : italien
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
dipendenza psicologica


Explication :
,

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-04-29 08:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

alcol, bulimia, anoressia....

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-04-29 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

gioco d'azzardo..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-04-29 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me è proprio una dipendenza in senso generale..

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-29 08:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://pillolepsicologiche.com/nuove-dipendenze-patologiche-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-29 08:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

come sinonimo di addiction anche dipendenza patologica..

Elena Zanetti
Italie
Local time: 05:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Mariagrazia Centanni
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
problemi di dipendenza/ dipendenze


Explication :
E se lo lasciassi generico, senza specificare di che tipo? Perché può fare riferimento a tutto (economica, psicologica, droga, alcool).
Io tradurrei pure al plurale, visto che come dici tu dopo viene specificato qualcosa.
Buon lavoro

Sonia

sonia di maggio
Italie
Local time: 05:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 3
Grading comment
Grazie a tutti!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Mariagrazia Centanni: Prova a vivere con uno che sta sempre a chiedere soldi per il gioco, per l'alcool o per la droga !!! E ti minaccia pure !!! Sono difficoltà psicologiche ed anche economiche, purtroppo !!!
4 heures
  -> Appunto per questo secondo me non bisogna specificare una dipendenza in particolare. Può essere qualunque cosa e purtroppo sempre in negativo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdita di autonomia


Explication :
ça couvre pas mal de possibilités

http://www.uilpensionati.it/Documents/Iniziative/ferpa2013/f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-29 08:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

de toutes façons la liste entre parenthèses n'est pas exhaustive mais simplement une série d'exemple

Carole Poirey
Italie
Local time: 05:21
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
stato di dipendenza


Explication :
Un altro suggerimento, sempre restando sul generico.
"Stato di dipendenza" può riferirsi sia al fatto che non si ha una propria autonomia, sia al fatto che si è dipendenti da qualcosa.

Annamaria Martinolli
Italie
Local time: 05:21
Langue maternelle : italien

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Mariagrazia Centanni: Secondo me non si allude ad una dipendenza specifica ( essendo un questionario ... ), ma ad una qualsiasi e la più probabile è piu frequente è quella dovuta ad un vizio.
39 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search