Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
blockbusters/cibles
italien translation:
Vedi traduzione sotto
Added to glossary by
Anita M. A. Mazzoli
Mar 7, 2008 13:19
16 yrs ago
français term
Royaume-Uni
Experto crede
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, italien vers anglais, français vers italien, and 3 more.
blockbusters/cibles
français vers italien
Art / Littérature
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Le marché de la santé est en pleine recomposition. Dans les pays développés, en medecine de ville, le temps des blockbusters, soignant des cibles très larges pour quelques pathologies largement répandues, est fini.
Pur avendo un'idea del termine blockbusters (farmaci venduti in grande quantità in questo caso?) la frase che ne esce non mi convince molto... anche per "cibles" non mi vengono idee... userei "patologie" o "disturbi" ma mi piacerebbe avere qualche idea più creativa... Grazie!
Pur avendo un'idea del termine blockbusters (farmaci venduti in grande quantità in questo caso?) la frase che ne esce non mi convince molto... anche per "cibles" non mi vengono idee... userei "patologie" o "disturbi" ma mi piacerebbe avere qualche idea più creativa... Grazie!
Proposed translations
(italien)
| 3 | Vedi traduzione sotto |
Cristina Lo Bianco
|
| 3 | farmaci blockbuster/che spopolano/target di pazienti |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
22 minutes
Cristina Lo Bianco
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Master's Degree in Physics
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vedi traduzione sotto
Secondo me per "cibles", in questa frase, si intendono i pazienti, non le malattie ("pathologie" più avanti nella frase).
Io tradurrei:
"... i tempi dei medicinali di grande richiesta, rivolti a una vasta gamma di pazienti per patologie molto diffuse, sono finiti."
Io tradurrei:
"... i tempi dei medicinali di grande richiesta, rivolti a una vasta gamma di pazienti per patologie molto diffuse, sono finiti."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina!!!"
6 heures
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
29
farmaci blockbuster/che spopolano/target di pazienti
farmaci sbancatutto/capaci d'incassi miliardari/di grande consumo
il tempo dei farmaci blockbuster, destinati alla cura di un target di pazienti molto vasto/ampio..../destinati a un vasto numero di pazienti
il tempo dei farmaci blockbuster, destinati alla cura di un target di pazienti molto vasto/ampio..../destinati a un vasto numero di pazienti
Something went wrong...