This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Sciences (général)

du vivant

italien translation: sul paziente in vita

17:37 Dec 3, 2019
traduction français vers italien [PRO]
Sciences (général) / documentaire sur le ventre, notre deuxième cerveau
Terme ou expression en français : du vivant
L’origine réelle de la maladie – dans le ventre ou dans la tête - n’a pas encore été établie. Mais Michel Neunlist et les neurologues de l’hôpital de Nantes veulent en avoir le cœur net. En 2006, ils décident de travailler ensemble pour prouver qu’on peut diagnostiquer la maladie de Parkinson avec une simple biopsie intestinale du vivant du patient.
Fabio Forleo
Italie
Local time: 12:41
Traduction en italien :sul paziente in vita
Explication :
"sul paziente vivo e vegeto" può andare soltanto nel caso in cui il paziente goda di buona salute, l'aggettivo “vegeto” secondo il Treccani è "in pieno vigore, che ha bell'aspetto e florida salute".
Diversamente è preferibile la traduzione "sul paziente in vita".
Réponse sélectionnée de :

Annamaria BERGOMI
Italie
Local time: 12:41
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +2su un paziente vivo e vegeto
enrico paoletti
3sul paziente in vita
Annamaria BERGOMI


  

Réponses


17 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
su un paziente vivo e vegeto


Explication :
*

enrico paoletti
France
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien, français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  zerlina: direi solo vivo :-)
4 heures
  -> Merci Zerlina.
Accord  Cinzia Pasqualino
21 heures
  -> Merci Cinzia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
du vivant du patient
sul paziente in vita


Explication :
"sul paziente vivo e vegeto" può andare soltanto nel caso in cui il paziente goda di buona salute, l'aggettivo “vegeto” secondo il Treccani è "in pieno vigore, che ha bell'aspetto e florida salute".
Diversamente è preferibile la traduzione "sul paziente in vita".

Exemple de phrase(s) :
  • Le secret professionnel ne s\'oppose pas à l\'information de la famille du vivant du patient ou même après son decès.

    https://www.em-consulte.com/en/article/84206
Annamaria BERGOMI
Italie
Local time: 12:41
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search