Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
rien de plus beau dans ses consequences pour la régénération des empires
italien translation:
niente è più stimolante se si guarda alle conseguenze sul rinnovo di un impero
Added to glossary by
Anna Lanave
Nov 7, 2005 10:41
18 yrs ago
français term
Il gusto della parola
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
***frase***
français vers italien
Art / Littérature
Poésie et littérature
Mirabeau disait: "Rien de plus épouvantable et de plus révoltant dans ses détails qu'une révolution, ***rien de plus beau dans ses consequences pour la régénération des empires***".
La frase tra gli asterischi l'ho tradotta come segue....ma l'editore me l'ha sottolineata in giallo (comincio ad odiare questo colore).....ma non mi viene in mente come altro poterla rendere: sono già fusa e non è ancora mezzogiorno!
niente di più bello nelle sue conseguenze per la rigenerazione degli imperi.
Grazie!
La frase tra gli asterischi l'ho tradotta come segue....ma l'editore me l'ha sottolineata in giallo (comincio ad odiare questo colore).....ma non mi viene in mente come altro poterla rendere: sono già fusa e non è ancora mezzogiorno!
niente di più bello nelle sue conseguenze per la rigenerazione degli imperi.
Grazie!
Proposed translations
(italien)
| 3 +3 | niente è... |
Anna Lanave
|
| 4 | più che rigenerazione |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 | nulla di così bello come l'effetto del rinnovo degli imperi |
Giovanna N.
|
| 2 | ***voir explication*** |
scooty
|
Proposed translations
+3
27 minutes
Anna Lanave
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Medical and technical translator
Native in: italien
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
niente è...
niente è più spaventoso ... di una rivoluzione se si guarda ai dettagli, niente è più stimolante se si guarda alle conseguenze sul rinnovo di un impero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 minutes
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in français
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
12
più che rigenerazione
direi rinascita. Jean-Marie
8 minutes
***voir explication***
Peut-être en reformulant, en répétant le sujet : "Il n'y a rien de plus beau qu'une révolution pour la regénération des empires qu'elle entraîne".
Je ne sais pas, c'est une suggestion pour rendre plus compréhensible l'original.
Je ne sais pas, c'est une suggestion pour rendre plus compréhensible l'original.
12 minutes
Giovanna N.
Suisse
Suisse
Native in italien
Suisse
swiss legal translator & lawyer
Native in: italien 
Works in: français vers italien, allemand vers italien
Related KudoZ points
:
6
nulla di così bello come l'effetto del rinnovo degli imperi
una proposta...
Something went wrong...