This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Physique

carte d'éclairement brute

italien translation: reticolo di illuminamento (con dati grezzi da elaborare)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :carte d'éclairement brute
Traduction en italien :reticolo di illuminamento (con dati grezzi da elaborare)
Entrée par  : Rossella De Marchi

17:45 May 17, 2008
traduction français vers italien [PRO]
Tech/Engineering - Physique
Terme ou expression en français : carte d'éclairement brute
Si sta parlando di riflessione luminosa . Questa "carte d'éclairement brute" viene proietta ta su una griglia metallica
Rossella De Marchi
Local time: 01:37
reticolo di illuminamento (con dati grezzi da elaborare)
Explication :
se ho capito il brevetto che gira sul web ed usa questa espressione legata ad una parete "purificatrice" si tratta do un processo di trattamento per fotocatalisi, dove la luce è intensificata dall'uso di diossido di titanio.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005030372&IA=WO20050...
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modTecnologiaSh...
Nella documentazione c'è probabilmente una "mappa di illuminamento" (o "mappa di illuminazione" che corrisponde ad un *reticolo di calcolo* dove viene riprodotta l'incidenza dei raggi fonti luminosi su una superficie. (si usa il termine anche nell'ambito rendering grafico nonché dell'ergonomia per calcolare le soglie massime di illuminazione, molti rif. sull'argomento cercando per seempio reticolo + illuminotecnica o illuminamento)

http://www.comune.firenze.it/artlux/uia/illum-56.htm

brute corrisponde probabilmente è l'idea di reticolo grezzo nel senso di dati non del tutto elaborati, che vengono poi ulteriormente filtrati

Réponse sélectionnée de :

Agnès Levillayer
Italie
Local time: 01:37
Grading comment
Grazie, mi sei stata di grande aiuto
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1reticolo di illuminamento (con dati grezzi da elaborare)
Agnès Levillayer


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


22 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
reticolo di illuminamento (con dati grezzi da elaborare)


Explication :
se ho capito il brevetto che gira sul web ed usa questa espressione legata ad una parete "purificatrice" si tratta do un processo di trattamento per fotocatalisi, dove la luce è intensificata dall'uso di diossido di titanio.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005030372&IA=WO20050...
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modTecnologiaSh...
Nella documentazione c'è probabilmente una "mappa di illuminamento" (o "mappa di illuminazione" che corrisponde ad un *reticolo di calcolo* dove viene riprodotta l'incidenza dei raggi fonti luminosi su una superficie. (si usa il termine anche nell'ambito rendering grafico nonché dell'ergonomia per calcolare le soglie massime di illuminazione, molti rif. sull'argomento cercando per seempio reticolo + illuminotecnica o illuminamento)

http://www.comune.firenze.it/artlux/uia/illum-56.htm

brute corrisponde probabilmente è l'idea di reticolo grezzo nel senso di dati non del tutto elaborati, che vengono poi ulteriormente filtrati



Agnès Levillayer
Italie
Local time: 01:37
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Grazie, mi sei stata di grande aiuto

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Monica Varvella
47 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search