This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Média / multimédia

coupé

italien translation: perdere contatto

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :coupé
Traduction en italien :perdere contatto
Entrée par  : Angela Monetta

08:18 Apr 23, 2009
traduction français vers italien [PRO]
Tech/Engineering - Média / multimédia / Manuale d'uso di un lettore MP3
Terme ou expression en français : coupé
Ne pas utiliser le lecteur en conduisant un véhicule, afin de ne pas être coupé de l’environnement
Angela Monetta
Italie
Local time: 05:42
perdere contatto
Explication :
un'alternativa
per non perdere contatto con l'ambiente esterno

Interessante paio di auricolari marchiati Outi, che sfruttano la tecnologia della conduzione ossea per riprodurre musica senza ***perdere contatto*** con l'ambiente esterno. Compatibili anche con iPod.
http://www.macitynet.it/macity/aA30966/vibe_body_sound_arriv...

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-04-23 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

sull'uso di "perdere contatto", la frase tipica "perdere contatto con la realtà"
http://www.google.it/search?hl=it&q="perdere contatto con la...
Réponse sélectionnée de :

justdone
Italie
Local time: 05:42
Grading comment
Grazie mille!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3per non essere tagliati fuori/estraniarsi dall'ambiente circostante
silviavassallo Vassallo
4 +3isolato
Silvia Carmignani
3 +2perdere contatto
justdone
3interrotto/i
Francesca Siotto


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
per non essere tagliati fuori/estraniarsi dall'ambiente circostante


Explication :
Usare un lettore mp3 nel traffico può avere appunto questa conseguenza.

silviavassallo Vassallo
Italie
Local time: 05:42
Langue maternelle : italien

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Laura Massara
16 minutes
Accord  Bruno Musarra
17 minutes
Accord  Carole Poirey
20 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
isolato


Explication :
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-23 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

...per non isolarsi dall'ambiente (sonoro circostante)

Silvia Carmignani
Italie
Local time: 05:42
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 14

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Laura Massara
14 minutes
  -> Grazie
Accord  Catherine Prempain
3 heures
  -> Grazie
Accord  Agnès Levillayer
5 heures
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interrotto/i


Explication :
letteralmente vuol dire interrotto. Suppongo ci si riferisca al fatto che il lettore potrebbe 'saltare' in macchina, talvolta in presenza di buche ecc. ..anche se, ad esempio con l'iPod, non capita praticamente più questo problema..però con i lettori a CD succede eccome!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-23 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

beh io ascolto musica in macchina, ma non mi distraggo per questo :-)

agg.
1 tagliato: cette robe est coupée mais pas cousue, questo vestito è tagliato ma non cucito // un livre non —, un libro intonso // vin —, vino tagliato // une veste bien coupée, una giacca tagliata bene; cheveux coupés en brosse, capelli tagliati a spazzola
2 interrotto: la ligne téléphonique est coupée, la linea telefonica è interrotta
3 (arch.) pan —, angolo smussato
4 (di animale) castrato
5 (arald.) tagliato, diviso in sbarra.

Francesca Siotto
Italie
Local time: 05:42
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
perdere contatto


Explication :
un'alternativa
per non perdere contatto con l'ambiente esterno

Interessante paio di auricolari marchiati Outi, che sfruttano la tecnologia della conduzione ossea per riprodurre musica senza ***perdere contatto*** con l'ambiente esterno. Compatibili anche con iPod.
http://www.macitynet.it/macity/aA30966/vibe_body_sound_arriv...

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-04-23 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

sull'uso di "perdere contatto", la frase tipica "perdere contatto con la realtà"
http://www.google.it/search?hl=it&q="perdere contatto con la...

justdone
Italie
Local time: 05:42
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Grazie mille!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Frédérique Jouannet: "per non perdere contatto con l'ambiente esterno", mi sembra un'ottima soluzione!
57 minutes
  -> Merci Frédérique! Marcella
Accord  Carole Poirey: pour moi aussi!
5 heures
  -> merci Carole!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search