hérisson
italien translation: albero diraspatore - albero battitore - battitore
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Mar 2, 2018 |
| traduction français vers italien [PRO] Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique / Macchinario per la produzione di vino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : CAGR France Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | albero diraspatore - albero battitore - battitore |
|
Réponses
59 minutes confiance : 
albero diraspatore - albero battitore - battitore Explication : je pense que c'est ce qui correspond à "hérisson". Pour "arbre de l'hérisson", il faudrait mettre "asse del albero diraspatore" "Le diraspatrici sono formate da un telaio in acciaio inox al cui interno è montato l’organo diraspante costituito da una gabbia forata a forma cilindrica (chiamata tamburo) in grado di ruotare e velocità variabile ma in genere a basso numero di giri. All’interno del tamburo è posto un albero diraspatore, formato da un asse orizzontale su cui sono montate delle palette in acciaio inox con punta gommata, che ruota in direzione opposta al tamburo ma a maggiore velocità. Come abbiamo prima accennato il cilindro presenta dei fori arrotondati per evitare la lacerazione dei raspi e degli acini quando questi sono spinti dalla rotazione del battitore verso il cilindro per essere separati." liens et photos correspondantes ci-dessous http://enologicapetrillo.it/diraspatrici-pigiatrici-le-esige... http://www.arsilac.com/fr/arsilac-fiche.cfm?idProd=004678&id... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations