bruts de forge
italien translation: grezzo di forgia
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 May 20, 2014 |
| traduction français vers italien [PRO] Tech/Engineering - Fabrication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Jean-Marie Le Ray France Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | grezzo forgiato |
| ||
| 4 | bruts de forge |
| ||
| 2 +1 | brut de forge |
| ||
| 3 | coltello chiudibile |
|
Réponses
6 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1brut de forge Explication : In alcuni siti non viene tradotto (coltello brut de forge) http://www.bottegadelcoltello.it/it/series/brutdeforge-s4.ht... -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2014-05-20 16:31:49 GMT) -------------------------------------------------- http://evioknives.com/lame/brut_de_forge.htm Prima di parlare di coltelli, o meglio ancora, di lame in generale, sarebbe opportuno soffermarsi un po' sul componente principale cioè il metallo. Purtroppo é un argomento talmente complicato che è meglio trattarlo in un'apposita sezione del sito. La metallurgia, così si chiama la scienza che studia i metalli, é una materia da affrontare con studio e dedizione. Più si é addentrati in questa materia più possibilità ci sono di poter realizzare buoni coltelli. Ma parliamo di questo coltello. Per la sua realizzazione sono partito da un trafilato di acciaio semiquadrato e, a mezzo del fuoco della mia forgia e del martello, ho provato a creare la forma della lama che avevo in mente. Ecco il risultato. Caratteristiche: Tipo: Coltello multiuso da cucina. Lunghezza totale: 210 mm Larghezza: 20 mm Spessore: 2.8 mm lama: 110 mm Materiale: Acciaio al carbonio C70. -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2014-05-20 16:33:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.avventurosamente.it/vb/121-utensili-da-taglio/147... Il mio primo Brut De Forge Coltello realizzato con acciaio di Balestra, temprato in olio; Spessore 3.5 mm; Lunghezza tot cm. 19.05; Lunghezza lama cm. 9.03; Lunghezza impugnatura cm. 10.09; Largnhezza lama 3.3 mm.; Impugnatura realizzata in Guatambù Evaporato - Sud America |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 minutes confiance :
bruts de forge Explication : In tutti i riferimenti in qualsiasi lingua si usa il termine originale che vuol dire non raffinato, forgiato e lasciato grezzo. Lascialo così che ne dici? -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2014-05-20 16:35:10 GMT) -------------------------------------------------- brut de forge (senza la s) usato come tipo di lavorazione -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2014-05-20 16:36:37 GMT) -------------------------------------------------- Senza la s finale scusami, come tipo di lavorazione Référence : http://evioknives.com/lame/brut_de_forge.htm Référence : http://www.bladeforums.com/.../995980-Brut-de-Forge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutes confiance :
coltello chiudibile Explication : hope it helps ! -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2014-05-20 16:36:38 GMT) -------------------------------------------------- Scusami "COLTELLI" CHIUDIBILI FORGIATO ED ELABORATI A MANO Référence : http://www.preattoni.it/negozio/index.php?route=product/prod... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2grezzo forgiato Explication : Ho già incontrato questa espressione in italiano, penso che sia equivalente a "brut de forge" in francese -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2014-05-20 17:20:49 GMT) -------------------------------------------------- anche "grezzo di forgia" si trova |
| |
Grading comment
| ||