tradu-grace (asker) Dec 5, 2011:

Merci également à tout-le-monde pour vos efforts.

tradu-grace (asker) Dec 5, 2011:

Gros merci elysee pour toutes tes recherches, tes suggestions, tes links et ton effort. Bonne journée e bon travail.

elysee Dec 4, 2011:

anzi, nella tua frase, meglio mettere:
consente di rilevare


http://www.ilsa.it/SECCO/Immagini/Soluzioni/002-Water Collec...
MACCHINE LAVASECCO E LAVAMETALLI
Vasca Raccolta Acqua
Tutte le macchine ILSA versione “CE” vengono equipaggiate della “vasca raccolta acqua”. Si tratta di un ***separatore supplementare *** dove viene convogliata l’acqua proveniente dal separatore principale. La vasca di raccolta acqua è dotata di controllo di livello e di un vetro spia.
Il controllo di livello segnala all’operatore quando viene raggiunto il livello massimo d’acqua, mentre il vetro spia ***consente di rilevare la presenza di percloro.***
In condizioni di funzionamento normali la vasca è in grado di contenere la massima produzione di acqua per un solo scarico giornaliero, migliorando così l’efficacia della separazione acqua/solvente.

elysee Dec 4, 2011:

PERCLOROETILENE PERCLOROETILENE:
traduzioni in francese (PERCHLOROÉTHYLÈNE, ...)
http://it.dicios.com/itfr/percloroetilene

http://www.inail.it/Portale/appmanager/portale/desktop?_nfpb...
INAIL -
Il rischio chimico nelle lavanderie a secco
6. La scheda di sicurezza
Come già detto più volte, il percloroetilene, identificato come nocivo (simbolo di pericolo: Xn) e pericoloso per l’ambiente (simbolo di pericolo: N), rientra tra le sostanze pericolose, così come definite dal D.Lgs. n. 52 del 3-02-1997, pertanto la sua fornitura deve essere accompagnata da scheda di sicurezza, obbligatoria ai sensi del D.M. Sanità del 4-04-1997, emanato in attuazione del citato decreto legislativo.

elysee Dec 4, 2011:

fare modifica della frase in IT effettivamente anche la frase in IT è da modificare in vari punti, è da ricostruire.
Direi così:

- Così realizzata, la separazione
- permette di rilevare frequentemente
- delle concentrazioni di PCE
- concentrazioni di PCE nell’acqua inferiori al minimo
- percloroetilene
- saturazione: 160 mg/litro per il percloroetilene

Così realizzata, la separazione permette di rilevare frequentemente delle concentrazioni di PCE nell’acqua inferiori al minimo di solubilità del percloroetilene in acqua a saturazione: 160 mg/litro per il percloroetilene

attenzione, si scrive così :
percloroetilene

http://www.cdi.it/it/SaluteEdEducazione/Esami/PERCLOROETILEN...
PERCLOROETILENE
II percloroetilene (o tetracloroetilene) è un alogenuro organico che trova largo impiego come detergente in trattamenti cosiddetti "a secco", come sgrassante nell'industria metalmeccanica, come solvente per vernici ed infine nell'industria chimica e farmaceutica.
È una sostanza dotata di discreta tensione di vapore per cui tende a disperdersi con facilità nell'aria degli ambienti in cui viene utilizzato.

http://it.wikipedia.org/wiki/Tetracloroetene
Nomi alternativi. tetracloroetilene /percloroetilene

tradu-grace (asker) Dec 3, 2011:

Veuillez bien m'excuser pour les fautes en français mais j'étais en vitesse .... merci pour vos options.