This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Droit : brevets, marques de commerce, copyright

acquis

italien translation: resterà acquisito

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :acquis
Traduction en italien :resterà acquisito
Entrée par  : Sara Bello

10:16 Apr 21, 2005
traduction français vers italien [PRO]
Law/Patents - Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Terme ou expression en français : acquis
En cas de retrait du certificat délivré au demandeur par l'organisme certificateur, le montant de ces frais restera acquis à l'association.
In caso di ritiro del certificato rilasciato al richiedente da parte dell’organismo di certificazione, l’importo delle spese sarà ritenuto dall’associazione.
Sara Bello
Italie
Local time: 12:07
resterà acquisito
Explication :
Accordo istitutivo del 30 Marzo 1998
... liquidazione dell'importo nel termine di sei mesi dalla richiesta di riscatto.
In mancanza degli aventi diritto tale importo resterà acquisito al Fondo. ...
www.fondotelemaco.it/vecchiosito/Accordo/accordo.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] RRRVVVIII
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Riserva matematica L’importo accantonato dalla Società per far fronte in futuro
ai suoi ... risolto, il premio versato resterà acquisito dalla Società e ...
www.auroraassicurazioni.it/NR/rdonlyres/ 54CB9EDF-C427-4F1C-8E5C-C5090C48BF20/0/CP_A721RENDITAIMMEDIATA.pdf - Pagine simili

ACCORDO ISTITUTIVO FONDOPOSTE
... In mancanza degli aventi diritto tale importo resterà acquisito al Fondo,
decorsi i termini di prescrizione. 16 - Trasferimento da altri fondi pensione ...
www.uilpost.it/Circolari/ accordo_istitutivo__fondoposte.htm - 70k - Copia cache - Pagine simili

Tesi
... Art. 3 L'importo del premio è di Lire 1.500.000. ... entro 60 giorni dalla
data della cerimonia di premiazione, resterà acquisito al bilancio comunale. ...
www.pasolinicasarsa.org/tesi.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] BANDO DEL CONCORSO NAZIONALE PER L’ASSEGNAZIONE DI UN PREMIO PER ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... L’importo del premio è di Lire 1.500.000. ... non ritirato entro 60 giorni
dalla data della cerimonia di premiazione, resterà acquisito al bilancio ...
www.pasolinicasarsa.org/bando-del-concorso3.pdf - Pagine simili

Réponse sélectionnée de :

Cristina Giannetti
Local time: 12:07
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2VS
Silvia Carmignani
4resterà acquisito
Cristina Giannetti


  

Réponses


16 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
VS


Explication :
....sarà trattenuto dall'associazione
ma anche semplicemente .....resterà all'associazione

Silvia Carmignani
Italie
Local time: 12:07
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 28

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Antonella Fontana: "resterà all'associazione" anch'io - Antonella
5 minutes
Accord  Catherine Prempain
18 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

39 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resterà acquisito


Explication :
Accordo istitutivo del 30 Marzo 1998
... liquidazione dell'importo nel termine di sei mesi dalla richiesta di riscatto.
In mancanza degli aventi diritto tale importo resterà acquisito al Fondo. ...
www.fondotelemaco.it/vecchiosito/Accordo/accordo.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] RRRVVVIII
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Riserva matematica L’importo accantonato dalla Società per far fronte in futuro
ai suoi ... risolto, il premio versato resterà acquisito dalla Società e ...
www.auroraassicurazioni.it/NR/rdonlyres/ 54CB9EDF-C427-4F1C-8E5C-C5090C48BF20/0/CP_A721RENDITAIMMEDIATA.pdf - Pagine simili

ACCORDO ISTITUTIVO FONDOPOSTE
... In mancanza degli aventi diritto tale importo resterà acquisito al Fondo,
decorsi i termini di prescrizione. 16 - Trasferimento da altri fondi pensione ...
www.uilpost.it/Circolari/ accordo_istitutivo__fondoposte.htm - 70k - Copia cache - Pagine simili

Tesi
... Art. 3 L'importo del premio è di Lire 1.500.000. ... entro 60 giorni dalla
data della cerimonia di premiazione, resterà acquisito al bilancio comunale. ...
www.pasolinicasarsa.org/tesi.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] BANDO DEL CONCORSO NAZIONALE PER L’ASSEGNAZIONE DI UN PREMIO PER ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... L’importo del premio è di Lire 1.500.000. ... non ritirato entro 60 giorni
dalla data della cerimonia di premiazione, resterà acquisito al bilancio ...
www.pasolinicasarsa.org/bando-del-concorso3.pdf - Pagine simili



Cristina Giannetti
Local time: 12:07
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search