Mar 11, 2022 14:33
2 yrs ago
29 viewers *
français term
Italie
Native in: italien 
Works in: français vers italien, allemand vers italien, italien vers français, and 2 more.
état descriptif de division et règlement de copropriété
français vers italien
Droit / Brevets
Droit (général)
procura a vendere
Il testo è una procura a vendere e nella descrizione dell'immobile figura questa frase:
"L’ensemble immobilier sus-désigné a fait l'objet d’un état descriptif de division et règlement de copropriété établi aux termes d'un acte reçu par Maître ... "
Mi è chiaro a cosa si riferiscono con "état descriptif de division et règlement de copropriété", ma ho dei dubbi su quale sia la traduzione più appropriata in italiano.
Grazie dell'aiuto!
"L’ensemble immobilier sus-désigné a fait l'objet d’un état descriptif de division et règlement de copropriété établi aux termes d'un acte reçu par Maître ... "
Mi è chiaro a cosa si riferiscono con "état descriptif de division et règlement de copropriété", ma ho dei dubbi su quale sia la traduzione più appropriata in italiano.
Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | stato descrittivo di divisione e regolamento di comproprietà |
enrico paoletti
|
| 3 | consistenza della divisione e del regolamento della comproprietà |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
47 minutes
Emiliano Pantoja
Espagne
Espagne
Specializes in field
Espagne
Lawyer and Translator
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
consistenza della divisione e del regolamento della comproprietà
consistenza catastrale
+1
39 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in français
&
italien
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
759
stato descrittivo di divisione e regolamento di comproprietà
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-11 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
non credo ci sia alcuna differenza tra "condominio" e "comproprietà"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-11 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
non credo ci sia alcuna differenza tra "condominio" e "comproprietà"
Note from asker:
| Grazie della risposta. Quindi non si tratta del "regolamento di condominio"? |
Something went wrong...