This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Internet, commerce électronique

démarche

italien translation: sonda/promuove

11:06 Mar 14, 2016
traduction français vers italien [PRO]
Bus/Financial - Internet, commerce électronique / ---
Terme ou expression en français : démarche
L'entreprise opere selon un modèle B2B, avec un représentant commercial qui démarche les établissements multimarques.
Giovanna N.
Suisse
Local time: 17:38
Traduction en italien :sonda/promuove
Explication :
Secondo la definizione del dizionario Larousse, demracher = sondare, nel senso di "conoscere le intenzioni" dei clienti, ad es. Ma dalla frase, mi sembra di capire che potrebbe più essere "promuovere".
Sarebbe utile avere il contesto del paragrafo, magari.
Réponse sélectionnée de :

Valentina Maria Laura Santoro
Belgique
Local time: 17:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
2 +5sonda/promuove
Valentina Maria Laura Santoro
4relazionarsi con (o sollecitare) potenziali clienti
Agnese Pignataro (X)
3 +1contatta
Françoise Vogel
3Sviluppare
Erika Ballardin
3fa una promozione
enrico paoletti


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sviluppare


Explication :
Sviluppo di un ramo d'impresa, sviluppo del portafolgio clienti


    Référence : http://www.adieconnect.fr/fiches-pratiques/je-developpe-mon-...
    Référence : http://www.pole-emploi.fr/candidat/demarcher-les-entreprises...
Erika Ballardin
Italie
Local time: 17:38
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +5
sonda/promuove


Explication :
Secondo la definizione del dizionario Larousse, demracher = sondare, nel senso di "conoscere le intenzioni" dei clienti, ad es. Ma dalla frase, mi sembra di capire che potrebbe più essere "promuovere".
Sarebbe utile avere il contesto del paragrafo, magari.


    Référence : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9marcher...
Valentina Maria Laura Santoro
Belgique
Local time: 17:38
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Béatrice LESTANG (X)
5 minutes
  -> Grazie Beatrice :)
Accord  Diana Salama: 'promuove' mi sembra adeguato in questo contesto.
9 minutes
  -> Grazie Diana :)
Accord  Dario Natale
3 heures
Accord  Elena Zanetti
8 heures
Accord  Frédérique Jouannet: promuove il prodotto presso le aziende multimarca
2 jours 6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fa una promozione


Explication :
fa una promozione presso le aziende multimarca

enrico paoletti
France
Langue maternelle : italien, français
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relazionarsi con (o sollecitare) potenziali clienti


Explication :
Ciao! "Demarcher" in un contesto di marketing si intende come agire alla ricerca di nuovi clienti, classicamente con il porta a porta, ma ormai con un senso più generale. È un sinonimo di "prospecter".

- Faire des démarches auprès de (quelqu’un) pour en obtenir quelque chose (par exemple en faire un client). (https://fr.wiktionary.org/wiki/démarcher)

- Conduire une prospection commerciale ou financière en sollicitant directement la clientèle potentielle à son domicile : Démarcher un client, un produit. (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/démarcher/2321...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-03-14 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Qualche esempio di frasi con il verbo démarcher e il sostantivo démarchage nel senso che ho proposto:

- Comment démarcher efficacement au téléphone ... Le démarchage téléphonique est bien plus facile que vous ne le croyez. (http://fr.wikihow.com/démarcher-efficacement-au-téléphone)

- 6 techniques pour démarcher ses clients ... une fois cette première étape franchie, vient le temps du démarchage des premiers clients. (http://www.webmarketing-com.com/2011/11/28/11588-6-technique...

- j’étais le représentant de la société et je démarchai le client chez lui. Dans la journée je faisais du porte-à-porte pour prendre les rendez-vous et le soir je réalisais ces rendez-vous. (http://le-manager-urbain.com/5-etapes-pour-seduire-ses-futur...

Se ne trovano tantissime altre, l'espressione è molto comune.

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 17:38
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
contatta


Explication :
in questo contatto (non è nient'altro).

Diventa nostro rappresentante o rivenditore
www.seitek.it/collabora.aspx -
Descrizione
Nel ruolo di rappresentante, l'obiettivo del tuo lavoro sarà di contattare potenziali clienti,...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-14 15:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

woops... in questo "contesto". :)

Françoise Vogel
Local time: 17:38
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Frédérique Jouannet: contatta o anche visita. Prego. Buona serata Françoise :-))
2 jours 3 heures
  -> grazie Frédérique :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search