Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
notaire substituant
italien translation:
notaio supplente
Added to glossary by
enrico paoletti
Feb 25, 2020 15:08
4 yrs ago
31 viewers *
français term
Native in: italien 
Works in: espagnol vers italien, français vers italien, anglais vers italien
notaire substituant
français vers italien
Droit / Brevets
Général / conversation / salutations / correspondance
Si tratta di una procura. Les présentes seront portées sur les répertoires des notaires substi-
tuant et substitué et resteront dépo—
sées aux minutes de ce dernier. grazie
tuant et substitué et resteront dépo—
sées aux minutes de ce dernier. grazie
Proposed translations
(italien)
| 3 | notaio supplente |
enrico paoletti
|
| 4 | notaio sostituto |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Mar 1, 2020 09:34: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
7 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in français
&
italien
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
20
Selected
notaio supplente
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-25 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Notaio supplente
Art. 141Il notaio supplente accetta l’incarico mediante comunicazione scritta al notaio supplito e alla Commissione del notariato. La Commissione per il notariato conferma la designazione del notaio supplente. La decisione viene pubblicata sul Foglio ufficiale.
2Il notaio supplente potrà iniziare la propria attività solo dopo la conferma della Commissione del notariato.
3Il notaio supplito dovrà astenersi dall’esercizio dell’attività notarile.
4La Commissione per il notariato può esigere, in particolare a dipendenza della prevedibile durata della supplenza, che il notaio supplito consegni il proprio tabellionato.
---------
https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/index/nuovafine...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-25 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Notaio supplente
Art. 141Il notaio supplente accetta l’incarico mediante comunicazione scritta al notaio supplito e alla Commissione del notariato. La Commissione per il notariato conferma la designazione del notaio supplente. La decisione viene pubblicata sul Foglio ufficiale.
2Il notaio supplente potrà iniziare la propria attività solo dopo la conferma della Commissione del notariato.
3Il notaio supplito dovrà astenersi dall’esercizio dell’attività notarile.
4La Commissione per il notariato può esigere, in particolare a dipendenza della prevedibile durata della supplenza, che il notaio supplito consegni il proprio tabellionato.
---------
https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/index/nuovafine...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 minutes
Vittorio Ferretti
Native in italien
Author of renowned dictionary
Native in: allemand 
, italien
Works in: anglais vers allemand, italien vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
notaio sostituto
come già detto in altra sessione Kudoz da non confondere con "notaio supplente"
Something went wrong...