ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:35 Sep 2, 2011 |
traduction français vers italien [PRO] Bus/Financial - Finance (général) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Réponse sélectionnée de : Adriana Esposito Italie Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
|
Résumé des réponses proposées | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | arbitrare |
| ||
3 | indirizzare/dirigere |
| ||
3 | negoziare |
| ||
2 | introdurre |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
introdurre Explication : penso che il significato possa essere questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indirizzare/dirigere Explication : credo che il senso sia questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arbitrare Explication : http://it.wikipedia.org/wiki/Arbitraggio |
| |||||||||||||||||||||||||
14 minutes confiance :
|
5 heures |
Reference Reference information: ARBITRAGGIO E’ chiamata così, in Borsa, la tecnica di chi sfrutta la disparità di prezzi che si possono trovare sullo stesso mercato o su mercati differenti per trattare titoli azionari o bond che sono identici o assimilabili. L’arbitraggio è possibile quando c’è “asimmetria” informativa, nel senso che consente agli operatori più “informati” di comprare e rivendere, o viceversa, valori mobiliari traendone un immediato lucro. Altro esempio di arbitraggio è quello dei gestori di hedge funds che operano sulle obbligazioni convertibili in azioni, sfruttando il nesso tra quotazione del bond, valore dell’azione e con cambio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.