Jan 9 15:57
4 mos ago
20 viewers *
français term
Italie
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
accords sucrés vanillés
français vers italien
Autre
Cosmétiques / produits de beauté
Sto traducendo la descrizione di un profumo caratterizzato da accords sucrés vanillés. Non so bene come rendere in italiano questo concetto . Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | Note dolci alla vaniglia |
Nadia Dabbene
|
| 4 | accordi zuccherini di vaniglia |
Alessandra Piazzi
|
Proposed translations
+1
24 minutes
Nadia Dabbene
France
France
Native in italien
Specializes in field
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: espagnol vers italien, anglais vers italien, français vers italien, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Note dolci alla vaniglia
Alternativa: Accordi dolci vanigliati/alla vaniglia
Example sentence:
I profumi dalla consistenza più leggera hanno tra le note finali accordi vanigliati, cipriati o muschiati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti "
22 heures
Alessandra Piazzi
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: italien 
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
accordi zuccherini di vaniglia
Eventualmente, in base al contesto: accordi zuccherini e vanigliati
Tecnicamente, accordo non equivale a nota. Non è opportuno confondere.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-01-10 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Se è un testo destinato a un pubblico e un prodotto di profumeria generica e/o mass market, può essere adatta anche una soluzione come:
accordi dolci di vaniglia
accordi dolci e vanigliati
dolci accordi vanigliati
Tecnicamente, accordo non equivale a nota. Non è opportuno confondere.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-01-10 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Se è un testo destinato a un pubblico e un prodotto di profumeria generica e/o mass market, può essere adatta anche una soluzione come:
accordi dolci di vaniglia
accordi dolci e vanigliati
dolci accordi vanigliati
Discussion
https://www.accakappa.com/it/profumo-eau-de-parfum-donna-349...