Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
clé (pain)
italien translation:
saldatura/punto di saldatura
Added to glossary by
Julie Azoulay
Apr 6, 2015 14:59
9 yrs ago
français term
Italie
Precisione e puntualità
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: italien vers français, français vers italien
clé
français vers italien
Autre
Cuisine / culinaire
Formez ce qu'on appelle en boulangerie une clé
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | saldatura/punto di saldatura |
Gabriella Fisichella
|
Proposed translations
+1
2 heures
Gabriella Fisichella
Allemagne
Allemagne
Native in italien
Allemagne
Translation, Transcreation, Localization
Native in: italien (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
7
Selected
saldatura/punto di saldatura
Ho trovato un sinonimo di clé ovvero soudure. Da qui sono risalita al termine proposto. Vedi i link segnalati.
Reference:
Note from asker:
| Grazie a tutti per l'aiuto! |
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.gennarino.org/forum/viewtopic.php?f=10&t=3640&sta...
1 heure
|
|
Grazie Mariagrazia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gabriella!"
Reference comments
4 heures
Mariagrazia Centanni
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Good translator with a good musical ear
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
Related KudoZ points
:
8
Reference:
ad ulteriore conferma della risposta qui sopra
"Si prende il lato superiore e lo si porta verso il centro, premendo per creare una ‘saldatura’": http://www.panefattoincasa.net/wordpress/2013/12/26/la-forma...
Discussion
Clé: Endroit où le pain a été soudé lors de la tourne ou du façonnage. Baisure : Partie sans croûte d'un pain ayant touché à un autre pendant la cuisson.