du ressort
italien translation: spompato/amorfo
| 21:44 Jan 25, 2020 |
| traduction français vers italien [PRO] Art/Literary - Cinéma, film, TV, théâtre | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : Daniela B.Dunoyer France Local time: 23:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spompato/amorfo |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
11 heures confiance : 
spompato/amorfo Explication : Si tratta di un'espressione colloquiale a effetto comico (e doppi sensi) declinabile ad libitum : détendu du bulbe, du gland, du slip, du volant….du ressort: avere « la molla » completamente rilassata: non avere più energia, non avere più i riflessi, non reagire più: essere completamente amorfo, spompato. Avevi ragione, mi sento completamente spompato/ sono così rilassato che non ho più energia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations