disques de plantation biodegradables
italien translation: dischi pacciamanti biodegradabili
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Jun 20, 2008 |
| traduction français vers italien [PRO] Botanique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Olga Buongiorno Italie Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dischi pacciamanti (di materiale biodegradabile) biodegradabili |
|
Réponses
2 heures confiance : 
dischi pacciamanti (di materiale biodegradabile) biodegradabili Explication : Variant: dischi di pacciamatura biodegradabili -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-06-20 17:36:45 GMT) -------------------------------------------------- Variant: disco di materiale pacciamante biodegradabile La pacciamatura è un'operazione attuata in agricoltura e giardinaggio che si effettua ricoprendo il terreno con uno strato di paglia, di foglie secche, con erba di sfalcio, con corteccia di pino sminuzzata, con cartone, con film plastici o bioplastici, con ghiaia o altro materiale, al fine di impedire la crescita delle malerbe, mantenere l'umidità nel suolo, proteggere il terreno dall'erosione, evitare la formazione della cosiddetta crosta superficiale, diminuire il compattamento, mantenere la struttura e innalzare la temperatura del suolo. Fra le voci correlate c'è il telo pacciamante http://it.wikipedia.org/wiki/Pacciamatura L'immagine dei disques de plantation biodegradables è questa come già saprai: http://www.twenga.fr/offre/096222489.html In quest'altro sito c'è l'immagine dello stesso prodotto con le caratteristiche indicate per il link in francese: Disco pacciamatura in fibra naturale trattiene l'umidità impedisce la crescita dell' erba diam. 45 cm http://www.stockergarden.com/products.php?cat_id=12&subcat_i... Quindi penso si tratti dello stesso prodotto. Comunque in quest'altro link si parla chiaramente di dischi o quadrati pacciamanti di materiale biodegradabile. http://www.agricoltura.regione.lombardia.it/admin/rla_Docume... http://www.comune.udine.it/opencms/opencms/release/ComuneUdi... Altre occorrenze: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations