Export sur-mesure

italien translation: Export su misura

10:44 Dec 30, 2015

traduction français vers italien [PRO]
Marketing - Industrie automobile / voitures et camions / Car sharing, noleggio

Terme ou expression en français : Export sur-mesure

Export sur-mesure

Export du fichier flotte

Singole espressioni pellegrine sempre su Excel quindi senza altro contesto...
Immagino si riferisca a esportare dei dati durante la prenotazione del noleggio dell'auto .... ma cosa diavolo si intende per "esporta su misura"??? Su misura di che?
Lascio così anche se non capisco assolutamente cosa sia? Ha senso però?

Giuseppe Bellone Activité KudoZ Questions : 773 (none open) (27 closed without grading) Réponses : 2923 Italie
Local time: 11:29

Traduction en italien :Export su misura

Explication :
dato il poco contesto, potrebbe trattarsi semplicemente di questo?

Réponse sélectionnée de :

Maria Cristina Chiarini
Italie
Local time: 11:29

Grading comment

Grazie, auguri. :)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

Export su misura

Maria Cristina Chiarini

Entrées pour la discussion : 1

Réponses

1 heure confiance :

Export su misura

Explication :
dato il poco contesto, potrebbe trattarsi semplicemente di questo?

Maria Cristina Chiarini
Italie
Local time: 11:29
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 76

Grading comment

Grazie, auguri. :)

Notes au répondeur

Demandeur : Sì, come ho pensato, tra l'altro in inglese hanno messo "custom export", quindi forse è solo così, come dici, senza farsi troppo problemi. Volevo mettere "personalizzato" ma temo storcano il naso dato che mi hanno detto di attenermi alla source francese e non a quella inglese. Buon anno :))

Demandeur : Anche se per export qui immagino sia esportare da un file all'altro, non certo all'estero, dato il contesto di noleggio auto.

Demandeur : Credo sia proprio nel senso di "personalizzato", a cosa si riferisca non ho idea, devo prendere in prestito la sfera di cristallo :))) http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/sur+mesure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Export sur-mesure

italien translation: Export su misura

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Export sur-mesure

italien translation: Export su misura

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language