Jan 5, 2014 22:42
10 yrs ago
français term
vés
français vers italien
Autre
Industrie automobile / voitures et camions
In testo di produttore francese di autoveicoli e veicoli commerciali contenente informazione per gli allestitori trovo:
Courroie accessoires (7 Vés)
Poulie PFMOT (4 Vés)
Ho visto
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/electronics_elec...
ma non è sicuramente appropriato nel mio caso.
La mia ipotesi è che vés indichi le gole sia nel caso delle cinghie (https://www.google.it/#q="gole della cinghia") sia nel caso delle pulegge (https://www.google.it/#q="gola della puleggia" -alibaba).
Se qualche anima buona potesse confermarmi la cosa sarei più tranquilla a consegnare il mio lavoro domattina alle 9.00 (purtroppo in Francia il 6 non è festivo).
Courroie accessoires (7 Vés)
Poulie PFMOT (4 Vés)
Ho visto
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/electronics_elec...
ma non è sicuramente appropriato nel mio caso.
La mia ipotesi è che vés indichi le gole sia nel caso delle cinghie (https://www.google.it/#q="gole della cinghia") sia nel caso delle pulegge (https://www.google.it/#q="gola della puleggia" -alibaba).
Se qualche anima buona potesse confermarmi la cosa sarei più tranquilla a consegnare il mio lavoro domattina alle 9.00 (purtroppo in Francia il 6 non è festivo).
Proposed translations
(italien)
4 | scanalatura a V | Laura Franchini |
4 | (blocco a) V | Francesco Mattu |
3 | nervatura a V | Bruno .. |
3 | incavi a forma di V | Raoul COLIN (X) |
Proposed translations
11 heures
Selected
scanalatura a V
si tratta della scanaltura a V della puleggia
http://www.ilprogettistaindustriale.it/cinghie-di-trasmissio...
http://www.solieri.it/Images/Documetazione/brother/430 MKII ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.ilprogettistaindustriale.it/cinghie-di-trasmissio...
http://www.solieri.it/Images/Documetazione/brother/430 MKII ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho adottato questa soluzione anche se in seguito ho avuto indicazione che la traduzione più esatta sarebbe la gola (le gole) della puleggia. Credo che comunque scanalaura sia accettabile."
23 minutes
nervatura a V
....
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-01-05 23:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://italian.alibaba.com/product-gs/kia-overrunning-altern...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-01-05 23:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://italian.alibaba.com/product-gs/kia-overrunning-altern...
54 minutes
incavi a forma di V
it.wikipedia.org/wiki/Cinghia
5 heures
(blocco a) V
Equivalente all'inglese V-Block.
Discussion
http://www.poggispa.com/pict/doc/1208X/1208X.pdf
http://www.google.com/patents/EP1396658B1?cl=fr
https://www.google.it/search?q=cinghia sette nervature&hl=it...