This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Automation et robotique

brasseur

italien translation: ventilatore

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :brasseur
Traduction en italien :ventilatore
Entrée par  : Boccia Alessandro

10:07 Mar 23, 2013
traduction français vers italien [PRO]
Tech/Engineering - Automation et robotique / Deumidificatore
Terme ou expression en français : brasseur
Si tratta di un manuale di istruzione
Ecco alcune frasi...

Fonctionnement du brasseur

Variation de la consigne en température du brasseur PX

Valeur de correction de la consigne en température du brasseur qui sera appliquée pour la période n° X
Boccia Alessandro
Italie
Local time: 15:13
ventilatore
Explication :
Un déshumidificateur est un appareil destiné à réduire le taux d'humidité d'une pièce, ou d'un bâtiment. On distingue généralement les déshumidificateurs domestiques des déshumidificateurs industriels. Le séchage de l'air comprimé concerne les sécheur d'air.
Il existe trois types de déshumidificateurs :
à condensation : l'air est amené par un **ventilateur** sur un évaporateur où il est refroidi sous sa température de point de rosée puis sur un condenseur ou il est à nouveau réchauffé pour atteindre sa température d'expulsion. Il nécessite la présence d'un compresseur dans sa conception, un peu de la même manière que dans un réfrigérateur ou une climatisation (Du coup, c'est souvent assez bruyant, du fait de la présence du compresseur ET d'un **ventilateur**) ;
à adsorption : l'air est amené par un **ventilateur** sur une roue alvéolée enduite de silica gel qui capte superficiellement l'humidité contenue dans l'air. La roue de silica gel est à son tour désaturée d'humidité par de l'air chauffé appelé air de régénération.
à absorption : l'air humide entre en contact avec un sel hygroscopique chlorure de calcium,… (qui absorbe l'humidité dans des conditions standards). La solution obtenue s'écoule dans un réservoir. Le sel hygroscopique souvent conditionné en sachet ou cartouche doit être remplacé régulièrement.
Réponse sélectionnée de :

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci! ;)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5ventola
Interpretatio
3 +1agitatore
Ivana Giuliani
4ventilatore
enrico paoletti


  

Réponses


2 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
agitatore


Explication :
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-03-23 10:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

disponibile in 8 giorni lavorativi. Tweet. Primat AGITATORE A SOFFITTO DEKOR ... 172,00 EUR. DEUMIDIFICATORE 12 LT. Bimar DEUMIDIFICATORE 20 LT ...




Ivana Giuliani
Italie
Local time: 15:13
Langue maternelle : italien

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Dario Natale: In effetti molte corrispondenze in rete tra i due termini.
55 minutes
  -> Sì grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilatore


Explication :
Un déshumidificateur est un appareil destiné à réduire le taux d'humidité d'une pièce, ou d'un bâtiment. On distingue généralement les déshumidificateurs domestiques des déshumidificateurs industriels. Le séchage de l'air comprimé concerne les sécheur d'air.
Il existe trois types de déshumidificateurs :
à condensation : l'air est amené par un **ventilateur** sur un évaporateur où il est refroidi sous sa température de point de rosée puis sur un condenseur ou il est à nouveau réchauffé pour atteindre sa température d'expulsion. Il nécessite la présence d'un compresseur dans sa conception, un peu de la même manière que dans un réfrigérateur ou une climatisation (Du coup, c'est souvent assez bruyant, du fait de la présence du compresseur ET d'un **ventilateur**) ;
à adsorption : l'air est amené par un **ventilateur** sur une roue alvéolée enduite de silica gel qui capte superficiellement l'humidité contenue dans l'air. La roue de silica gel est à son tour désaturée d'humidité par de l'air chauffé appelé air de régénération.
à absorption : l'air humide entre en contact avec un sel hygroscopique chlorure de calcium,… (qui absorbe l'humidité dans des conditions standards). La solution obtenue s'écoule dans un réservoir. Le sel hygroscopique souvent conditionné en sachet ou cartouche doit être remplacé régulièrement.


    Référence : http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9shumidificateur
enrico paoletti
France
Langue maternelle : italien, français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Merci! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 5/5
ventola


Explication :
plusieurs références sur le net (manuels techniques)

Interpretatio
Italie
Local time: 15:13
Langue maternelle : italien, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search