Glossary entry

français term or phrase:

thète

grec translation:

θης - θητός

Added to glossary by elisavet
Oct 3, 2007 19:07
16 yrs ago
français term

thète

français vers grec Art / Littérature Poésie et littérature
''... en biologie, un crapaud ou un crabe ou encore le plus petit des thètes est aussi intéressant à étudier qu' un éléphant.'' Το κείμενο κιλάει για τη διάκριση των γενών και των ειδών σύμφωνα με τον Αριστοτελη αλλά δεν βρίσκω πουθενά αυτή τη λέξη! Θα είμαι ευγνώμων για κάθε βοήθεια!
Proposed translations (grec)
5 +4 θης - θητός

Proposed translations

+4
40 minutes
Selected

θης - θητός

Από την εποχή του Σόλωνα, πολίτης τέταρτης κατηγορίας, ελεύθερος αλλά όχιιδιοκτήτης, ή ιδιοκτήτης γης που δεν παράγει και πολλά. Ο όρος σημαίνει αυτόν που προσφέρει οικειοθελώς τις υπηρεσίες του σε κάποιον άλλον (από τη λέξη αυτή προέρχεται η θητεία - όπως η στρατιωτική θητεία...). Προφανώς, ο Αριστοτέλης εννοεί ότι και το πιο ταπεινό πλάσμα (ή οργανισμός) αξίζει να μελετηθεί...
Ελπίζω να βοήθησα! :)
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Καλύτερα να παραμείνει στον πληθυντικό, θήτες.
6 minutes
Βεβαίως! Και μερσί!
agree Assimina Vavoula : Καλά, φοβερή... Καλησπέρα.
7 minutes
Δώστε μου σπαζοκεφαλιές και πάρτε μου την ψυχή,καλέ! Φιλάκια στην Αθήνα και στις κοράκλες σου!
agree Vicky Papaprodromou
35 minutes
Ευχαριστώ, Βίκυ!
agree Evi Prokopi (X)
2 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search