Glossary entry

français term or phrase:

Ouï

grec translation:

κατόπιν ακρόασης

Added to glossary by Assimina Vavoula
Mar 1, 2011 17:20
13 yrs ago
français term

Ouï

français vers grec Autre Droit (général)
LE TRIBUNAL

Ouï l'association sans but lucratif BUREAU LUXEMBOURGEOIS .... par l' organe de Maître XXX, avocat, en remplacement de Maître ZZZ, avocat constitué.

Κατόπιν ακρόασης;;;;
Proposed translations (grec)
4 +1 κατόπιν ακρόασης

Discussion

Ellen Kraus Mar 2, 2011:
to back my suggestion: 30 janv. 2011 ... Ouïr des témoins. - On a fait ouïr tant de témoins. - Les témoins ont été ouïs. - Ouï les témoins. - Ouï le procureur de la République en ...
fr.wiktionary.org/wiki/ouïr
Martine C Mar 2, 2011:
c'est obsolète!!!!!
Ellen Kraus Mar 1, 2011:
quoique ce verbe soit complètement obsolet ces jours-ci, on continue à s´en servir dans la langue du droit, comme p.ex. "faites ouïr les témoins". ´mais aussi ici on l´emploie très rarement.
Assimina Vavoula (asker) Mar 1, 2011:
ΜΕΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ: Ouï ........................................ par l' organe de Maître ..................... avocat, en remplacement de Maître CCC, avocat constitué.

Rappel des faits et de la procédure
.......

Proposed translations

+1
46 minutes
Selected

κατόπιν ακρόασης

νομιζω πως έχεις δικιο.

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2011-03-01 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

ή ύστερα από ακρόαση (διαβούλευση)
Peer comment(s):

agree Savvas SEIMANIDIS : En effet, Ellen a raison; le verbe ouir est encore usuel en droit: Bravo !
18 heures
merci, Savvas !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Μερσί..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search